Fly high, high in the sky, kick high
Raise your voice high
The day you felt discouraged is now further away
Your voice soon comes near, your tears soon come near
From here on out, the future we call “hope” begins
Fly high, high in the sky, kick high
Raise your voice high
Until you make it across the day you felt discouraged
I won’t forget your voice, nor will I forget your tears
From here on out, the future we call “hope” begins
I am even more a pioneer
Even if no one says it
I have huge dreams
I am even more a pioneer
Always hearing the words
“Be serious!”
Ah!
Even if I can hear a new cry
My motto won’t change
That’s right! “Gotta catch’em all!”
Ah!
Even if a new rival appears
My curiosity won’t change
C’mon! Let’s battle!
21st century true love
This isn’t the time for fighting with the person
In the seat next to you
It’s not a place for loneliness
21st century true love
Let’s look at the light raining down
Let’s grasp the image of something
Let’s search for some phrase
A single, swift arrow!
A single, supple arrow!
A single, contemplating arrow!
That is us, right now!
Arrow, go on to your target!
Arrow, shine even more than now!
Pierce into my dreams!
A smile, to reach you
At the ends of the earth
Somehow, so far away, return to tomorrow
If my wish cannot be granted
I’ll pretend not to notice
And smile
As always, your voice
your kindness, is painful to me
With hesitant eyes, hiding my confusion
And smiling painfully
The unchanging days go by and by
And my time goes by, doing nothing in particular
If I walk, swaying in the wind
I wonder if it’ll change one day? Tomorrow, I mean