Hajimari Roodo
Starting Road
Kobayashi Aika, Takatsuki Kanako, Furihata Ai
Romaji
Hajimari to owari no sen nado hikenai yo
Itsunomanika mata hajimaru
Ii na ii na sou iu koto ni shiyou!
Hajimari, roodo? Hajima…riroodo!?
Monotari kototari nainai datta
Sore naraba naraba fuyashimashou
Ottotto daiseikai deatte shimatta hitori ja nainai
Fuwatto wo shikari kenkyo ni kyacchi
Shitaraba tarari to namida ga
Ottottotto daishippai ironna imi de seichou shinakya
Nani ga shitai ka na
Saa ne?
Yokubatte miyou!
Ikki ni kanau yume nado nai sa
Harahara munemune bakubaku ippozutsu chikadzuite
Doko kara hajimatta? Omoide saguru kedo
Ano toki ka na ano toki kamo kokoro atari takusan atta
Hajimari to owari no sen nado hikenai yo
Itsunomanika mata hajimaru
Dakara dakara yamerarenai (yamenai yo!)
Kakenuketagaru bokura wa doko e goo! Iisuto? Goo! Wesuto?
Hajimari, roodo? Hajima…riroodo!?
Te wo tori ashi tori tekuteku datta
Sore dakara dakara korobimasu
Ottottotto chounouryoku areba sakete nakereba sutten
Demo itai dake ja nain da
Miekata chigau
Kinou yori kyou no hou ga hakkiri
Ironna imi de kanjitoreru
Odoroki nanda yo
Nanka!
Shinka shita mitai?
Genki ni shitai hito ga iru tte
Wakuwaku munemune pikapika mainichi ga tanoshii ne
Korekara hajimaritai negai ga umaretara
Sodateyou yo sodateyou ne donna yume ni kawaru no ka na
Owari wa hajimari de kururi to hitomawari
Nando datte chousen dekichau
Datte datte yametakunai
Omoshirogari no bokura wa hashiru goo! Noosu? Goo! Sausu?
Higashi e nishi e ikou oikoshicha e taiyou wo
Kita e ikou minami e to shakunetsu hyouga norikoete
Tsugi wa acchi e iku zura?
R-Ruby mo matte!
Ritoru demon-tachi mo, issho ni iku wa yo!
See-no!
Hajimari roodo! Hajima riroodo! Hajimari roodo! Iiiei!
Ima nani ga shitai ka na
Saa ne?
Yokubatte miyou!
Ikki ni kanau yume nado nai sa
Harahara munemune bakubaku ippozutsu chikadzuite
Doko kara hajimatta? Omoide saguru kedo
Ano toki ka na ano toki kamo kokoro atari takusan atta
Hajimari to owari no sen nado hikenai yo
Itsunomanika mata hajimaru
Dakara dakara yamerarenai (yamenai yo)
Kakenuketagaru bokura wa doko e goo! Iisuto? Goo! Wesuto?
Hajimari to owari no sen nado hikenai yo
Owari wa hajimari de kururi to hitomawari
Itsunomanika mata hajimaru
Hajimari, roodo? Riroodo!
Translation
The line between the beginning and end never joins
Before you know it, you start again
How nice, how nice, let’s do it just like that!
A starting road? Start…reload!?
Enough, sufficient, it wasn’t, wasn’t
So in that case, in that case, let’s get some more
Oh, that’ll be plenty – That’s correct! We met, so we’re not, not alone
If you scold me lightly, catch me humbly
And tears come pouring out
Whoops – that’s a failure, we need to grow up in a lot of different ways
What do we want to do?
C’mon, what do you think?
Let’s try coveting something!
No wish will come true in one try
You approach one step at a time, nervously, chest pounding!
From where did we begin? I’m fumbling through my memory, but
Was it then? Maybe then? I can think of so many times
The line between the beginning and end never joins
Before you know it, you start again
That’s why, (that’s why) I can’t stop (I won’t stop)
To the place we are so eager to run – Go! East? Go! West?
Starting, road? Start… reload!?
I took you by the hand and by the leg, and we trudged on
That’s why, why we fall down
Whoops – if you have ESP, you better use it, or we’ll go tumbling
But it’s not just that it hurts
It looks different
Today is much more clear than yesterday
We can perceive it in a lot of different ways
It’s a surprise!
Or something!
Like we evolved?
Because the people here want to be cheerful
Heart-pounding in my chest, sparkling, every day is fun!
I want to start here! When our dream is born
Let’s nurture it, let’s nurture it, I wonder what kind of dream it’ll become?
The ending turns and revolves around the beginning
We can take the challenge as many times as it takes
Because, because, I don’t want to stop
We’re so enthralled we run – Go! North? Go! South?
Let’s go east, let’s go west, overtake the sun!
Let’s go north, to the south, climb over the glaciers with your passion!
Should we go that way next, zura?
W-Wait for Ruby!
Come, Little Demons, you’re coming too!
One-two!
Starting road! Start, reload! Starting road! Yay!
What do you want to do now?
C’mon, what do you think?
Let’s try coveting something!
No wish will come true in one try
You approach one step at a time, nervously, chest pounding!
From where did we begin? I’m fumbling through my memory, but
Was it then? Maybe then? I can think of so many times
The line between the beginning and end never joins
Before you know it, you start again
That’s why, that’s why, I can’t stop (I won’t stop)
To the place we are so eager to run – Go! East? Go! West?
The line between the beginning and end never joins
The ending turns and revolves around the beginning
Before you know it, you start again
Starting, road? Reload!
Japanese Lyrics
ハジマリとオワリの 線など引けないよ
いつの間にかまた始まる
いいな いいな そういうコトにしよう！
ハジマリ、ロード？ ハジマ…リロード！？
モノ足りコト足り ナイナイだった
それならば ならば増やしましょう
おっとっとっ大正解 出会ってしまった ひとりじゃナイナイ
フワっとお叱り 謙虚にキャッチ
したらば タラリと涙が
おっとっとっとっ大失敗 いろんな意味で成長しなきゃ
何がしたいかな
さあね？
欲張ってみよう！
一気に叶う夢などないさ
ハラハラ ムネムネ バクバク 一歩ずつ近づいて
どこから始まった？ 思い出探るけど
あの時かな あの時かも 心当たりたくさんあった
ハジマリとオワリの 線など引けないよ
いつの間にかまた始まる
だから だから やめられない（やめないよ）
駆け抜けたがる僕らはどこへ ゴー！東？ ゴー！西？
ハジマリ、ロード？ ハジマ…リロード！？
テを取りアシ取り テクテクだった
それだから だから転びます
おっとっとっとっ超能力 あれば避けて なければスッテン
でも痛いだけじゃないんだ
見えかた違う
昨日より今日のほうがハッキリ いろんな意味で感じ取れる
驚きなんだよ
なんか！
進化したみたい？
元気にしたいひとがいるって
ワクワク ムネムネ ピカピカ 毎日が楽しいね
これから始まりたい 願いが生まれたら
育てようよ 育てようね どんな夢に変わるのかな
オワリはハジマリで クルリとひとまわり
なんどだって挑戦できちゃう
だって だって やめたくない
面白がりの僕らは走る ゴー！北？ ゴー！南？
東へ 西へ行こう 追い越しちゃえ太陽を
北へ行こう 南へと 灼熱氷河乗り越えて
いま何がしたいかな
さあね？
欲張ってみよう！
一気に叶う夢などないさ
ハラハラ ムネムネ バクバク 一歩ずつ近づいて
どこから始まった？ 思い出探るけど
あの時かな あの時かも 心あたりたくさんあった
ハジマリとオワリの 線など引けないよ
いつの間にかまた始まる
だから だから やめられない（やめないよ）
駆け抜けたがる僕らはどこへ ゴー！東？ ゴー！西？
ハジマリとオワリの 線など引けないよ
オワリはハジマリで クルリとひとまわり
いつの間にかまた始まる
ハジマリ、ロード？ リロード！