1STAR
Ruby Kurosawa (CV: Ai Furihata)
Romaji
Ima hitotsu kirari to yureta hoshi e to negacchaou ka
Narubeku hayaku aemasu you ni
Issho ni shitai koto kazoetara
Tanoshii na tanoshiku natte yokei ni aitaku naru
Ano toki kanjita tsunagari wa zutto aru, zutto!
Doushite hito wa hitori de ikirarenai no ka natte kangaetara
Dareka no koto wo taisetsu ni shitai no tte ureshiin da!
Kokoro ga attakaku hirogatte
Kyou mo mata aitai aitai demo ne tooi ne
Mousugu da yo to kikoeta yo
Ki no sei? Chigau yo! Kimi no koe da yo ne?
Sora takaku hitotsu no hoshi ga chigau basho wo terasu yo
Dekireba ashita aemasu you ni
Muri da to wakatte iru kedo sa
Samishii na samishiku natte namida chuuihou dechau yo
Soredemo kienai tsunagari ga kitto aru, kitto!
Wakaru yo ironna koto ga okoru kara
Me wo tojite kangaerun da
Motto ganbaru tokoro mite moraou tte harikirun da!
Kokoro wa massugu ni tobita gatte
Kyou mo mata aitai aitai dakara sora e to
Te wo nobashite miru kimi mo te wo kocchi ni nobashite
Hoshi datte isogashisou dakara
Yappari jibun de kanaenakucha
Ai ni yuku yo mattete
Kanarazu ai ni yuku kara itsuka…
Ironna koto ga okoru kara
Me wo tojite kangaerun da
Motto ganbaru tokoro mite moraou tte harikirun da!
Kokoro wa massugu ni tobita gatte
Kyou mo mata aitai aitai dakara sora e to
Te wo nobashite miru kimi mo te wo kocchi ni nobashite
Omoi wa todoku yo!
Translation
Should I make a wish on the one star that flashed and wobbled just now?
A wish to see you as soon as possible
When I think about how I want to be with you
It’s so happy, it makes me so happy, I want to see you all the more
The bond we felt at the time will always be there, always!
I’ve been wondering why people can’t live on their own
I think it’s because caring about others brings us joy
My heart is growing warmer and bigger
I miss you again today, I miss you, but you’re so far away
Then I heard, “Just a little longer,”
Was it my imagination? No! It was your voice, wasn’t it?
The one star high in the sky shines somewhere else
I’ll see you tomorrow, if I can
…but I know it’s impossible
It’s so lonely, it makes me feel so lonely, that tears are imminent
But I’m sure our undying bond is still there, I’m sure!
I know, anything could happen,
So I close my eyes and think
About how you’ll show me how hard you work, and it gets me fired up
My heart wants to fly straight ahead
I miss you again today, I miss you, so I’ll try
Reaching my hand into the sky – reach your hand this way too
Even stars get busy,
So I guess it really is better to make wishes come true yourself
I’ll come see you, so wait for me
I’ll absolutely come see you, someday…
Anything could happen,
So I close my eyes and think
About how you’ll show me how hard you work, and it gets me fired up
My heart wants to fly straight ahead
I miss you again today, I miss you, so I’ll try
Reaching my hand into the sky – reach your hand this way too,
Our feelings will come across!
Japanese Lyrics
いまひとつキラリとゆれた 星へと願っちゃおうか
なるべくはやく会えますように
一緒にしたいこと数えたら
楽しいな 楽しくなって よけいに会いたくなる
あのとき感じたつながりは ずっとある、ずっと！
どうして 人はひとりで生きられないのかなって考えたら
誰かのことを大切にしたいのって 嬉しいんだ！
ココロがあったかく広がって
今日もまた会いたい 会いたい でもね遠いね
もうすぐだよと聞こえたよ
気のせい？ 違うよ！ 君の声だよね？
空高くひとつの星が ちがう場所を照らすよ
できればあした会えますように
ムリだとわかっているけどさ
さみしいな さみしくなって なみだ注意報出ちゃうよ
それでも消えないつながりが きっとある、きっと！
わかるよ いろんなことが起こるから目を閉じて考えるんだ
もっと頑張るところ見てもらおうって 張りきるんだ！
ココロはまっすぐに飛びたがって
今日もまた会いたい 会いたい だから空へと
手を伸ばしてみる 君も手をこっちに伸ばして
星だって忙しそうだから やっぱり自分で叶えなくちゃ
会いに行くよ待ってて かならず会いに行くから いつか…
いろんなことが起こるから目を閉じて考えるんだ
もっと頑張るところ見てもらおうって 張りきるんだ！
ココロはまっすぐに飛びたがって
今日もまた会いたい 会いたい だから空へと
手を伸ばしてみる 君も手をこっちに伸ばして 想いは届くよ！