Koi no Signal Rin rin rin
A Signal of love, Rin-rin-ring
Iida Riho
Hoshizora Rin’s Character Theme
Romaji
Chiisa na shigunaru Rin rin RIng a bell
Kikoetara unazuite ohenji kudasai
Fushigi sagashidasu sainou mezamete yo
Mainichi dokidoki shitai kedo
Kimi no koto ja nai… mattaku chigau kara!
Ii wake mitai de henna kibun?
Yappari hanashi kakete
Itsumodoori waraou
Chotto dake (chotto dake) kodou ga (hayai no)
Tokimeki nande? Nande?
Hajimaritaku naru Rin rin rIng a bell
Okashii na… koi ja nai mon!
Chiisa na shigunaru Rin rin rIng a bell
Kikoenai furishitemo naritsudzukemashita
Fujiyuu kanjitara sanpo shite miyou
Ryouashi fuwafuwa ukaredasu
Kimi wa inai ka na… zettai inai desho!
Guuzen acchattara donna kibun?
Gakkari shitakunai no
Kyoumi ga nai tte kao de
Hontou wa ne (hontou wa ne) kitai ga (tsurai no)
Yume mite ii no? Ii no?
Tashikametaku naru Ran ran rendezvous
Tanoshii na… koi mitai ja nai?
Kokoro wa karafuru Ran ran rendezvous
Atsuku naru hoppeta ga shoujiki sugiru yo
Hajimaritaku naru Rin rin rIng a bell
Okashii na… hen da hen da you?
Chiisa na shigunaru Rin rin ring a bell
Kikoenai furishitemo naritsudzukemashita
Ohenji kudasai…!
Translation
It’s a tiny signal, Rin rin ring a bell
So if you hear it, please nod and reply!
Let my ability to discover mysteries awaken
I want to feel excitement every day
I’m not talking about you… seriously, it’s different!
Why do I feel weird, like I’m making excuses?
Just as I thought, when we talk
I’ll end up laughing just like always
Wait a second (wait a second) my heartbeat is (racing)
Why is it throbbing? Why?
I want to start something, Rin rin ring a bell
That’s strange… it’s not because of love!
It’s a tiny signal, Rin rin ring a bell
Even though I pretended not to hear it, it kept ringing
If I feel lacking, I’ll try taking a walk
My steps feel so light and airy
I don’t think you’re here… you’re definitely not here!
How would I feel if we suddenly met by coincidence?
I don’t want to be disappointed
So I make a face like I don’t care
But the truth is (the truth is) I got my hopes up (it hurts)
Isn’t it okay to dream? Isn’t it?
I want to know for sure, Ran ran rendezvous
It’s fun… kind of like love, huh?
In my heart we have a colorful Ran ran rendezvous
My burning cheeks are way too honest!
I want to start something, Rin rin ring a bell
That’s strange… it’s weird, weird, isn’t it?
It’s a tiny signal, Rin rin ring a bell
Even though I pretended not to hear it, it kept ringing
So please reply!
Japanese Lyrics
ちいさなシグナル Rin rin Ring a bell
聞こえたらうなずいてお返事ください
不思議さがしだす 才能目覚めてよ
毎日どきどきしたいけど
君のことじゃない…まったく違うから!
言いわけみたいでへんな気分?
やっぱり話しかけて
いつも通り笑おう
ちょっとだけ (ちょっとだけ) 鼓動が (はやいの)
ときめきなんで?なんで?
はじまりたくなる Rin rin ring a bell
おかしいな…恋じゃないもん!
ちいさなシグナル Rin rin ring a bell
聞こえないふりしても鳴り続けました
不自由かんじたら 散歩してみよう
両足ふわふわ浮かれだす
君はいないかな…絶対いないでしょ!
偶然会っちゃったらどんな気分?
がっかりしたくないの
興味がないって顔で
ほんとうはね (ほんとうはね) 期待が (つらいの)
夢みていいの?いいの?
たしかめたくなる Ran ran rendezvous
たのしいな…恋みたいじゃない?
こころはカラフル Ran ran rendezvous
熱くなるほっぺたが正直すぎるよ
はじまりたくなる Rin rin ring a bell
おかしいな…へんだへんだよう?
ちいさなシグナル Rin rin ring a bell
聞こえないふりしても
お返事ください…!