Datte Datte Aa Mujou
But Still, But Still, Alas, How Cruel
μ’s
Ima ga itoshii no yo
Sadame ni sekasarete
Dakishimeru shunkan ni wakare no kehai
Matteru zutto matteru
Samayou kotobatachi
Kesanai de to
Kaze no naka de tashikameru mune no atsusa
Shinjita mono wo motome chi no hate made yuku hi
Tomerarenu iki kata wo tsuranuku deshou?
Tada hitori watashi wa inori wo sasageru
Aa mujou…
Kono sekai wa kanashimi ni michiteru
Sore demo ii
Deaeta koto ga yorokobi na no… sou deshou?
Dakara makenai de
Kokoro wo magenai de
Hohoenda anata ni wa wakare no kakugo
Mattete zutto mattete
Hitomi ga kataru no ne
Omoide no basho de matsu wa itsuka kaeru sono toki made
Donna ashita ga mieru? Sou ne kibou no ashita
Tomerarenu ikikata de susumu no deshou?
Tada hitori watashi wa yukue wo mimamoru
Aa mujou…
Demo sekai wa shiawase wo nozonderu
Datte datte
Deai no imi wo kanjitai no… Aa mujou!
(Itsumademo matte imasu)
(Hontou ni icchau no?)
(Yume no naka demo aitai yo!)
(Zutto issho da yo)
(Inotteru)
(Ki wo tsukete ne!)
(Matteru)
(Kanarazu kaete kuru na yo)
(Itsuka mata aemashou)
Aa mujou…
Kono sekai wa kanashimi ni michiteru
Sore demo ii
Deaeta koto ga yorokobi na no… sou deshou?
Aa mujou…
Demo sekai wa shiawase wo nozonderu
Datte datte
Deai no imi wo kanjitai no… Aa mujou!
The present is precious
Hurried on to our fate
The moment we embrace each other is the sign of our parting
I’m waiting, waiting forever
Those wandering words,
“Don’t disappear,” are in the wind –
They reinforce the passion in my heart
Demand what you believe in, the day you go forth to the end of the world
Shouldn’t you carry out your way of life without holding back?
All alone, I pray for you
Alas, how cruel…
This world is full of sorrow
But that’s fine
The fact that we met is a joyous one, don’t you think?
So don’t lose
Don’t have a twisted heart
I tell you as you smile, as my resolution to our parting
Wait for me, wait for me forever
Your eyes say to me
And so I wait in the place in our memories for you to return one day
What sort of tomorrow can you see? That’s right, a tomorrow of hope
Are you moving toward your way of life without holding back?
All alone, I look out for you
Alas, how cruel…
But this world does desire happiness
But still, but still,
I want to feel the reason for us meeting… alas, how cruel!
(I’ll be waiting forever)
(Are you really going?)
(Even if it’s just a dream, I want to see you)
(We’ll always be together)
(I’m praying for you)
(Be careful!)
(I’m waiting)
(You have to come back, for sure!)
(Let’s meet again someday)
Alas, how cruel…
This world is full of sorrow
But that’s fine
The fact that we met is a joyous one, don’t you think?
Alas, how cruel…
But this world does desire happiness
But still, but still,
I want to feel the reason for us meeting… alas, how cruel!
Japanese Lyrics
いまが愛しいのよ
さだめに急かされて
抱きしめる瞬間に 別れの気配
待ってるずっと待ってる
さまよう言葉たち
消さないでと風の中で 確かめる胸の熱さ
信じたものを求め 地の果てまで行く日
止められぬ生き方を貫くでしょう？
ただひとり私は祈りを捧げる
噫無情…
この世界は悲しみに満ちてる
それでもいい
出会えたことが喜びなの…そうでしょう？
だから負けないで
こころを曲げないで
微笑んだ貴方には 別れの覚悟
待っててずっと待ってて
瞳が語るのね
思い出の場所で待つわ いつか帰るその時まで
どんな明日が見える？ そうね希望の明日
止められぬ生き方で進むのでしょう？
ただひとり私は行方を見守る
噫無情…
でも世界は幸せを望んでる
だってだって
出会いの意味を感じたいの…噫無情！
噫無情…
この世界は悲しみに満ちてる
それでもいい
出会えたことが喜びなの…そうでしょう？
噫無情…
でも世界は幸せを望んでる
だってだって
出会いの意味を感じたいの…噫無情！