Nemureru Mori ni Ikitai na
I Want to Go to the Sleeping Forest
Kitou Akari
Konoe Kanata’s Character Theme
Romaji
Shukudai owarasete
Hayaku tobikomitai na
Fukafuka beddo no ue
Gorogoro shitai desu
Nemureru mori no bijosan aa akogare da yo
Datte zutto netete iin desho?
Shiawase sugiru yo!
Minasan, ohayo~ gozaimasu.
Tabun koko wa yume no naka dakedo…
Itsumo itsudemo zenryoku desu!
Mochiron, neru no mo zenryoku desu…?
Shirokujichuu
Saa, yatte kimashita
Omachika ne no jikan desu!
Mofumofu makura daite
Utouto shite imasu
Nemureru mori no bijosan urayamashi sugiru!
Donna yume mite irun deshou?
Souzou shichau yo!
Minasan, ohayo~ gozaimasu.
Are? Koko wa genjitsu deshou ka?
Oryouri benkyou zenryoku desu!
Mochiron, neru no mo zenryoku desu…?
Asa hiru ban
Mada konna jikan ka
Mou chotto nechaou…
“Oyasumii”
Translation
Make this homework end
I want to dive in right away
I want to roll around
On top of my nice, fluffy bed
Oh, how I envy Sleeping Beauty in the forest
I mean, wouldn’t it be wonderful to sleep forever?
I’d be overjoyed!
Everyone, Good moor~ning.
I think I’m probably dreaming right now, but…
I will always give it my all, anytime!
Of course, I will give sleeping my all too…?
24 hours a day
Come now, it’s finally here
The moment I’ve been waiting for!
I hug my soft pillow
As I drift off into sleep
I’m far too jealous of Sleeping Beauty in the forest
What kind of dream is she having?
I can’t help but imagine it!
Everyone, Good moor~ning.
Huh? This is reality?
I’ll give studying and cooking my all!
Of course, I will give sleeping my all too…?
Morning, noon and night
Is it time already?
Let’s sleep for just a bit longer…
“Good night~”
“Nemureru Mori no Bijou (Sleeping Beauty of the forest) is simply the Japanese title for “Sleeping Beauty”, but I left the reference to the forest in the translation since it is also referenced in the title.
Japanese Lyrics
宿題終わらせて
早く飛び込みたいな
フカフカ ベッドの上
ゴロゴロしたいです
眠れる森の美女さん あぁ憧れだよ
だってずっと寝てていいんでしょ？
幸せすぎるよ！
みなさん、おはよ～ございます。
多分ここは夢の中だけど…
いつも いつでも全力です！
もちろん、寝るのも全力です…？
四六時中
さあ、やってきました
お待ちかねの時間です！
モフモフ 枕抱いて
ウトウトしています
眠れる森の美女さん 羨ましすぎる！
どんな夢見ているんでしょう？
想像しちゃうよ！
みなさん、おはよ～ございます。
あれ？ここは現実でしょうか？
お料理 勉強 全力です！
もちろん、寝るのも全力です…？
朝昼晩
まだこんな時間か
もうちょっと寝ちゃおう…
「おやすみー」