Kaika Sengen
Declaration to Bloom
Ayumu Uehara (CV: Aguri Oonishi)
Romaji
Ima wa chiisa na chiisa na tsubomi dakedo
Itsu no hi ni ka kitto sakasemashou
Tairin no hana
Taikutsu datta yuuutsu datta
Ano koro kara wa souzou mo tsukanai
Memagurushii demo tanoshii
Sonna hibi ga tsudzuite iku
Kotae wa mada mitsukaranai kedo
Tomo ni seichou shite ikou kore kara mo zutto
Ima wa chiisa na chiisa na tsubomi dakedo
Anata ga kureta ai wo hagukunde
Chikara ippai sora ni nobite yukun da
Itsu no hi ni ka kitto sakasemashou
Tairin no hana
Anata no koe wa mizu to natte
Anata no egao wa taiyou ni naru
Toki ni wa kao sageru hi mo aru
Dakedo anata ga iru kara
Mata kao agete
Na mo nai hana de ii utsukushiku naku tatte
Azayaka na iro de wa naku tatte
Michibata ni saku watashi wo mitsuketa hito ga
Sukoshi dake shiawase ni nareru you ni
Sakihokore
Saa utaou
Ima wa chiisa na chiisa na tsubomi dakedo
Anata ga kureta ai wo hagukunde
Chikara ippai sora ni nobite yukun da
Itsu no hi ni ka kitto sakasemashou
Tairin no hana
Sakasemashou
Tairin no hana
Translation
Right now, it’s just a tiny little bud
But I’m sure one day it’ll bloom
Into a huge flower
Back when I felt so bored and down all the time
I never could have imagined
Days so hectic, yet so much fun
And they just keep coming
I haven’t found the answer yet
So let’s keep growing together, now and forever
Right now, it’s just a tiny little bud
But I will nurture the love you gave me
Till it grows into the sky full of strength
But I’m sure one day it’ll bloom
Into a huge flower
Your voice will be its water
And your smile will be its sun
There are days when I hang my head
But when you are here with me
I can lift my head up again
A no name flower is fine, even if it’s not pretty
Or not a vibrant color
Let me bloom in full
So I can make the person who found me on the roadside
Just a little bit happy
Come, let’s sing
Right now, it’s just a tiny little bud
But I will nurture the love you gave me
Till it grows into the sky full of strength
But I’m sure one day it’ll bloom
Into a huge flower
One day it’ll bloom
Into a huge flower
Japanese Lyrics
今は小さな小さな蕾だけど
いつの日にか きっと咲かせましょう
大輪の花
退屈だった 憂鬱だった
あの頃からは想像もつかない
目まぐるしい でも楽しい
そんな日々が続いて行く
答えはまだ見つからないけど
共に成長して行こう これからもずっと
今は小さな小さな蕾だけど
あなたがくれた愛を 育んで
力いっぱい 空に伸びてゆくんだ
いつの日にか きっと咲かせましょう
大輪の花
あなたの声は水となって
あなたの笑顔は太陽になる
時には顔下げる日もある
だけどあなたがいるから
また顔上げて
名もない花でいい 美しくなくたって
鮮やかな色ではなくたって
道端に咲く 私を見つけた人が
少しだけ幸せになれるように
咲き誇れ
さぁ歌おう
今は小さな小さな蕾だけど
あなたがくれた愛を 育んで
力いっぱい 空に伸びてゆくんだ
いつの日にか きっと咲かせましょう
大輪の花
咲かせましょう
大輪の花