TO BE YOURSELF
Sagara Mayu
Kasumi’s solo song
Romaji
Hito wa daremo obiete iru
Yume no hate machiukeru sekai ni
Shiro ka kuro ka hate wa hai ka?
Tadoritsukanakya wakarenai
Hontou wa mou motte iru
Kizukeru ka wa jibun shidai de
Osorenai de ima kokoro wo tokihanate
Sono hohoemi ga okosu kiseki
Negai itsumo tomo ni aru
Saa tsukisusume kirameite
Shinjiru mirai made
Tomenai de yuuki
Omoi wo kakagete
Tsuyoku utsukushiku
Jibun jishin de are
Hito wa daremo sagashite iru
Kagirareta jikan no naka de
Tadashisa to wa? Machigai to wa?
Futashika na mono bakkari da
Hontou wa mou shitte iru
Kizutsukanakya todokanai tte
Sorasanai de sono hitomi de tashikamete
Sono hohoemi ga nokosu kiseki
Chikai kanarazu michibiku
Saa tsukisusume kagayaite
Nando tsumazuitemo tate
Kesanaide hikari
Omoi wo kakagete
Tsuyoku utsukushiku
Jibunjishin de are
Yowasa ga aru nara mitomereba ii
Akirameru riyuu ni wa shinai
Kono mune ni kizande iku
Sono hohoemi ga okosu kiseki
Negai itsumo tomo ni aru
Saa tsukisusume kirameite
Shinjiru mirai made
Tomenai de yuuki
Omoi wo kakagete
Tsuyoku utsukushiku
Jibunjishin de are
Translation
Everyone is afraid
Of the world that awaits at the end of their dreams
Is it white? Black? Or even grey?
If we don’t get that far, we’ll never know
The truth is, you already have it
But you have to realize it for yourself
So don’t fear, set your heart free now
Your smile makes miracles
It’s always together with my wishes
C’mon, keep going! Sparkle!
Until you reach the future you believe in
Don’t stop being brave
Make your feelings heard!
Be yourself
Powerfully and beautifully
Everyone is searching for something
Within the limited time they have
Is what I’m doing right? Or wrong?
Everything is uncertain
The truth is, you already know
That if you don’t get hurt, you’ll never reach anyone
Don’t look away, see it with your own eyes
Your smile is the tracks you left behind
I swear I’ll always guide you
C’mon, keep going! Shine!
Stand up, no matter how many times you fall!
Don’t ever let your light go out
Make your feelings heard!
Be yourself
Powerfully and beautifully
It’s okay to have weaknesses as long as you acknowledge them
It’s no reason to give up
I’ve etched that into my heart
Your smile makes miracles
It’s always together with my wishes
C’mon, keep going! Sparkle!
Until you reach the future you believe in
Don’t stop being brave
Make your feelings heard!
Be yourself
Powerfully and beautifully
Japanese Lyrics
人は誰も 怯えている
夢の果て 待ち受ける世界に
白か黒か 果ては灰か？
辿りつかなきゃ分かれない
本当はもう持っている
気付けるかは自分次第で
恐れないで 今心を解き放て
その微笑みが起こす奇跡
願い いつも共にある
さあ突き進め 煌めいて
信じる未来まで
止めないで勇気
思いを掲げて
強く美しく
自分自身であれ
人は誰も 探している
限られた時間の中で
正しさとは？間違いとは？
不確かなものばっかりだ
本当はもう知っている
傷付かなきゃ届かないって
逸らさないで その瞳で確かめて
その微笑みが残す軌跡
誓い 必ず導く
さあ突き進め 輝いて
何度躓いても立て
消さないで光
思いを掲げて
強く美しく
自分自身であれ
弱さがあるなら認めればいい
諦める理由にはしない
この胸に刻んでいく
その微笑みが起こす奇跡
願い いつも共にある
さあ突き進め 煌めいて
信じる未来まで
止めないで勇気
思いを掲げて
強く美しく
自分自身であれ