Senobi Shitatte
Standing on Tiptoes
Kasumi Nakusu (CV: Mayu Sagara)
Romaji
Anata made no kyori ato dono kurai
Takai pin hiiru haitara sono kuchibiru todoku ka na
Mijikai kami ga kata ni kakaru koro ni wa
Anata ni fusawashii hito ni natte itai na
Kono negai kanatte musubareta to shitemo
Itsumo ichiban ni omotte ite hoshii kara
Kawaii watashi de iru ne anata no tame ni itsudemo
Datte datte konna ni daisuki dakara touzen
Kanpeki redii ni naru ne ohayou kara oyasumi made
Risou no ren’ai shitai chotto kurai senobi shitatte
Machiawase no basho hitome de wakaru you ni
Dare yori oshare shite anata wo matte itai no
Itsumo to kawaranai futsuu no ichinichi demo
Futari ni totte tokubetsu na hi ni shitai kara
Kawaii watashi de iru ne jibun no tame demo aru no
Motto motto kirei ni natte anata wo toriko ni
Deatta koro no dokidoki nannen saki demo zutto
Suteki na ren’ai shitai itsumademo raburabu de iyou
Kawaii watashi de iru ne anata no tame ni itsudemo
Datte datte konna ni daisuki dakara touzen
Kanpeki redii ni naru ne ohayou kara oyasumi made
Risou no ren’ai shitai chotto kurai senobi shitatte
Chotto kurai senobi shitatte
Translation
How much more do I need to close the distance between us?
Will wearing tall high heels be enough to reach your lips?
When my short hair reaches my shoulders
I want to become a woman worthy of you
Even if my wish comes true and we come together
I hope I’m always number one in your mind
I’m here and I’m cute, and it’s all just for you
Because, because, loving you just feels right
I’ll be a perfect lady, from good morning to good night
I want that ideal romance, so I’ll stand on my tiptoes just a bit
At our meeting place, I want to wait for you
While being the most stylish girl in the room, so you’ll know at first glance
It’s just an ordinary day like any other
But I want to make this a special day for the two of us
I’m here and I’m cute, but I also did this for myself
I want to get prettier and prettier so I can make you mine
I want my heart to race like it did the day we met for years to come
I want a most wonderful romance, so lets be lovey-dovey forever and ever
I’m here and I’m cute, and it’s all just for you
Because, because, loving you just feels right
I’ll be a perfect lady, from good morning to good night
I want that ideal romance, so I’ll stand on my tiptoes just a bit
I’ll stand on my tiptoes just a bit
“Senobi wo Shitatte” has a double meaning. It literally means to stand on tiptoes, but also means to overextend yourself. I went with the literal meaning since the lyrics are about Kasumi wanting to be taller and more mature.
Japanese Lyrics
あなたまでの距離 あとどの位
高いピンヒール履いたら その唇とどくかな
短い髪が肩にかかる頃には
あなたに相応しい 女性になっていたいな
この願い叶って 結ばれたとしても
いつも一番に想っていて欲しいから
可愛い私でいるね あなたの為にいつでも
だってだってこんなに 大好きだから当然
完璧レディーになるね おはようからおやすみまで
理想の恋愛したい ちょっとくらい背伸びしたって
待ち合わせの場所 一目でわかるように
誰よりオシャレして あなたを待っていたいの
いつもと変わらない 普通の1日でも
二人にとって特別な日にしたいから
可愛い私でいるね 自分の為でもあるの
もっともっと綺麗になってあなたを虜に
出逢った頃のドキドキ 何年先でもずっと
素敵な恋愛したい いつまでもラブラブでいよう
可愛い私でいるね あなたの為にいつでも
だってだってこんなに 大好きだから当然
完璧レディーになるね おはようからおやすみまで
理想の恋愛したい ちょっとくらい背伸びしたって
ちょっとくらい背伸びしたって