Einsamkeit
Yasumoto Hiroki
Hetalia Germany’s Character Theme
“Enzetsu wo shite iru” to mietemo
Tada no kaiwa sa
Betsu ni
Toki ni wa kewashiikao wa suru kedo tada samui no sa
Ki ni shinai kedo
Chimitsu na sagyou ga tokui dakedo yubi wa futoi sa
Dakara
“Daitai tekitou” to ka iwaretemo genmitsu ni wa
Wakaranai
Einsamkeit
Einsamkeit
Einsamkeit
Mitsukete hoshii
Imo bakari tabeteru to iwaretemo
Soba mo pasuta mo onaji
Daidokoro ga yogoreru kurai nara
Betsu ni ryouri wo shinakya ii
Einsamkeit
Einsamkeit
Einsamkeit
Kokoro wo hiraki toki hanachitai
Kimi ga iru kara boku de irareru
Itsumo ni randeru to iwareru keredo
Egao wo tayashita koto nado nai
Kowai to omowareteru keredo
Kao de rinkinde waratteru dake sa
Tsuyoku
Einsamkeit
You might feel like I’m always lecturing you,
But it’s just idle conversation
Oh well
I make a grim face sometimes, but it’s only because it’s cold
Though it doesn’t really bother me…
Even though I pride myself in my delicate work, I have fat fingers
So
Even though you say “It works well enough”, I’m too meticulous
To understand
Einsamkeit
Einsamkeit
Einsamkeit
I want to be found
You say all I eat are potatoes
But you’re the same with soba and pasta
If you’re going to get the kitchen dirty
I’d really rather you not cook at all
Einsamkeit
Einsamkeit
Einsamkeit
I want my heart to be opened and set free
Because you’re here I can be myself
You say I’m always scowling
But it’s not like I’ve done away with my smile
I may look scary
But I’m just struggling to smile
Strong
Einsamkeit
Notes:
“Einsamkeit” is German for “Loneliness”.
Japanese Lyrics
「演説をしている」と見えても ただの会話さ
別に
時には険しい顔はするけど ただ寒いのさ
気にしないけど
緻密な作業が得意だけど 指は太いさ
だから
「だいたい適当」とか言われても 厳密には
分からない
Einsamkeit
Einsamkeit
Einsamkeit
見つけて欲しい
イモばかり 食べてると言われても
ソバもパスタも 同じ
台所が 汚れるくらいなら
別に料理を しなきゃいい
Einsamkeit
Einsamkeit
Einsamkeit
心を開き 解き放ちたい
君がいるから 僕でいられる
いつもにらんでると 言われるけれど
笑顔を絶やした事などない
怖いと思われてるけれど
顔で力んで笑ってるだけさ
強く
Einsamkeit