Aikotoba
Password
Miyazaki Ayumi & AiM
Coexistence Ending
Romaji
Aa, itsuka toki ga hanashitemo
Futari dake shitte iru
Aikotoba
Futari dake shitte iru
Aikotoba
Nanimo shirazu ni nemutta hibi wa
Komorebi no naka madoronde
Futari itsudemo onaji yume mite
Hitomi ni utsushiatte ita
Anata ga soko ni iru koto
Kimi ga iru koto
Futari ga koko ni iru koto
Chiisa na kiseki
Itsumademo kawaranai to
Shinjite iru yo
Ima mo ima mo zutto
Aa, itsuka toki ga hanashitemo
Futari tsunaide iru yo
Aikotoba
Unmei ga hitomi sorashitemo
Futari dake shitte iru
Aikotoba
Sotto nemutta yokogao mitsume
Tsuyoku narou to omotta hi
Dakedo chiisa na kono te no hira de
Nani ga dekiru ka wakarazu ni
Anata wa yasashi sugiru no
Kimi to onaji sa
Futari de tsuyoku nareru yo
Onaji mirai de
Nandodemo yakusoku shiyou
Shinjiteiru yo
Ima mo ima mo zutto
Aa, moshimo kono te hanashitemo
Kokoro tsunaide iru yo
Aikotoba
Aa, dakara dakara shinjiyou
Futari dake shitte iru
Aikotoba
Aa, itsuka toki ga hanashitemo
Futari tsunaide iru yo
Aikotoba
Unmei ga hitomi sorashitemo
Futari dake shitte iru
Aikotoba
Kesshite kieru koto nai
Aikotoba
Translation
Ah, even if we’re separated by time someday
Only we know
The password
Only we know
The password
The days we went to sleep without knowing anything
Snoozing beneath the light filtering through the trees
We always had the same dream
Reflecting in each other’s eyes
The fact that you’re there
That you are here
That the two of us are here
Is a tiny miracle
I believe that
Won’t change, no matter what
Not now, not now, or ever
Ah, even if we’re seperated by time someday
We are connected
By the password
Even if we avert our eyes from fate
Only we know
The password
Gazing at your softly sleeping face
That day, I thought that I want to become stronger
But I didn’t know what the palms of your tiny hands
Were capable of
You are too kind
Just like you
The two of us can become strong together
In the same future,
Let’s make a promise, no matter how many times it takes
I’ll believe in it
Now, now, and forever
Ah, even if our hands were to come apart
Our hearts are connected
By the password
Ah, I’ll keep believing, because, because
Only we know
The password
Ah, even if we’re separated by time someday
We are connected
By the password
Even if we avert our eyes from fate
Only we know
The password
Our password
Could never vanish
Japanese Lyrics
ああ、いつか時が離しても
ふたりだけ知っている
アイコトバ
ふたりだけ知っている
アイコトバ
何も知らずに眠った日々は
木漏れ日の中 まどろんで
ふたり いつでも同じ夢見て
瞳に映しあっていた
あなたがそこにいること
君がいること
ふたりがここにいること
小さな奇跡
いつまでも変わらないと
信じているよ
今も 今も ずっと
ああ、いつか時が離しても
ふたり 繋いでいるよ
アイコトバ
運命が瞳そらしても
ふたりだけ知っている
アイコトバ
そっと 眠った横顔見つめ
強くなろうと思った日
だけど 小さなこの手のひらで
何が出来るか分からずに
あなたは優しすぎるの
君と同じさ
ふたりで強くなれるよ
同じ未来で
何度でも約束しよう
信じているよ
今も 今も ずっと
ああ、もしもこの手放しても
こころ 繋いでいるよ
アイコトバ
ああ、だからだから信じよう
ふたりだけ知っている
アイコトバ
ああ、いつか時が離しても
ふたり 繋いでいるよ
アイコトバ
運命が瞳そらしても
ふたりだけ知っている
アイコトバ
決して 消えることない
アイコトバ