Oikakeru Yume no Saki de
At the End of the Dream I’m Chasing
Liella!
Romaji
Oikakeru yume no saki ni itsumo miteta
Kibou tte hoshi ga kagayaiteru kara kagayaiteru kara
Korondemo susumetan da
Oikakeru yume no saki de boku wa doko e mukattekun darou
Deai no naka de mata mayou kedo
Sore sae tanoshinde miyou
“Dekisou de, dekinai” ga dekita toki wa
Ureshikute ganbarou tte kokoro tobidashitagaru
Ippai waraou tte sa utaou tte sa tsutaetai kara
Madamada tooku e ikou
Hirogaru sekai kawatteku keshiki mo aru kedo
Kawaranai jounetsu wa!
Te ga todoku yume no saki no yume wo ima wa oikaketai
Akiramenai yo akiramenai yo
Kimi ni mo wakatteru yo ne
“Muri datte, yacchaou” tte omotta toki ni
Kimochi ga tsunagatte kokoro genkai iranai iranai
Ippai kuyashii koto norikoete kanaetai no wa
Kirakira hikaru negai
Ashita wa donna tokimeki wo kanadeyou ka na
Kaeyou yo mirai wo!
Nannimonai toko kara hajimeta yuuki jibun de homeyou
Datte kyou mo ganbatteru nayami nagara yume no saki e
Ippai waraou tte sa utaou tte sa tsutaetai kara
Madamada tooku e ikou
Hirogaru sekai kawatteku keshiki mo aru kedo
Kawaranai jounetsu wa!
Ippai kuyashii koto norikoete kanaetai yume
Minna hora kanaeyou
Ashita wa donna tokimeki wo kanadeyou ka na
Kaeyou yo mirai wo zutto yume oikakeru yo!
Translation
I’ve always seen it at the end of the dream I’m chasing
Because the star called hope is shining, because it’s shining
I can keep going, even if I stumble
Where am I headed, at the end of the dream I’m chasing?
We still get lost in our encounters
But we can still try to have fun
When I accomplish something that seemed impossible
I’m so happy I tried my best that my heart wants to jump out of my chest
I want to tell you, “Let’s laugh a bunch!” “Let’s sing a bunch!”
So let’s keep going even farther
There may be scenery that changes in this vast world
But our passion will never change!
Now I want to chase the dream at the end of the dream that’s within reach
I won’t give up, I won’t give up
You understand too, don’t you?
When you thought “It’s hopeless – let’s do it anyway”
Our feelings connected, and our hearts had no limits
I’ll get past my disappointments – there’s a sparkling, shining wish
I want to make come true
I wonder what kind of excitement we’ll sing about tomorrow?
Let’s change the future!
I’ll praise myself for having the courage to start from nothing
So I’ll do my best tomorrow, still full of worries, to the end of my dream
I want to tell you, “Let’s laugh a bunch!” “Let’s sing a bunch!”
So let’s keep going even farther
There may be scenery that changes in this vast world
But our passion will never change!
I’ll get past my disappointments – there’s a dream I want to come true
Everyone, let’s make it come true together!
I wonder what kind of excitement we’ll sing about tomorrow?
Let’s change the future! I’ll always be chasing that dream!
Japanese Lyrics
追いかける夢の先に いつも見てた
希望って星が輝いてるから 輝いてるから
転んでも進めたんだ
追いかける夢の先で 僕はどこへ向かってくんだろう
出会いの中で また迷うけど
それさえ楽しんでみよう
「できそうで、できない」が できた時は
嬉しくて頑張ろうって こころ飛びだしたがる
いっぱい笑おうってさ 歌おうってさ 伝えたいから
まだまだ遠くへ行こう
広がる世界 変わってく景色もあるけど
変わらない情熱は！
手が届く夢の先の夢を 今は追いかけたい
諦めないよ 諦めないよ
君にも分かってるよね
「無理だって、やっちゃおう」って思った時に
気持ちがつながって こころ限界いらない いらない
いっぱい悔しいこと乗りこえて 叶えたいのは
きらきら光る願い
明日はどんなときめきを奏でようかな
変えようよ未来を！
なんにもないとこから始めた勇気 自分で褒めよう
だって今日も頑張ってる 悩みながら夢の先へ
いっぱい笑おうってさ 歌おうってさ 伝えたいから
まだまだ遠くへ行こう
広がる世界 変わってく景色もあるけど
変わらない情熱は！
いっぱい悔しいこと 乗りこえて 叶えたい夢
みんな ほら叶えよう
明日はどんなときめきを奏でようかな
変えようよ未来を ずっと夢追いかけるよ！