Kanayume
Dream Come True
Afterglow
Romaji
Inochi mo jikan mo kagiri ga aru mono
Sekai wa eien ja nai
Genjitsu ga donna ni tsuraku tatte
Ima kono shunkan ni aru kagayaki wa hanasu na
(Nozomu mama ni) Yume wa mite owari ja naku
(Kanaete koso) Yume wa “yume” ni naru yo
Koerarenai kabe nante
Hajime kara nain da yo kowai no wa
(Jibun wo) shinjikiretenai dake
Kanarazu mukae ni yukou
Atashi shika narenai atashijishin wo
(Daijoubu sa zettai ni)
Umareta imi, kanaeyou
Kisetsu wa utsuroi sora wa iro wo kae
Sekai wa ugokitsudzukeru
Genjitsu ga donna ni kurushikutemo
Ima kono shunkan no keshiki wo yakitsukeyou
(Jibun no koto) Shiawase ni dekiru no wa
(Daredemo nai) Jibun dake dakara sa
Saki no mienai mirai ni
Fuan wo oboeru koto wa aru keredo
(Kitto) Akirame wa shinai sa
Moyashitsudzukeru honoo wa
Ame no mae de wa ojikedzuita toshitemo
(Ichido kiri no jinsei)
Koukai dake wa shitakunai
Dareka ga aruita ato no michi nante
Aruki ni kukute shou ga nai kara sa
(Oh) Atashi dake no michi wo
(Oh) Atashi no ryouteashi de
(Oh) Kirihiraite yukou
Ikiteru kagiri nando demo
Koerarenai kabe nante
Hajime kara nain da yo kowai no wa
(Jibun wo) shinjikiretenai dake
Kanarazu mukae ni yukou
Atashi shika narenai atashijishin wo
(Koko de shika te ni dekinai)
Omoi wo dakishime
(Daijoubu sa zettai ni)
Umareta imi, kanaeyou
Translation
Life, this moment, all things come to an end
The world won’t last forever
But no matter how difficult reality is
Right now, in this moment, there’s a light that won’t get away
(Whatever you desire) Dreaming isn’t the end
(When you make it come true) your dream will become a “dream”
There was never an impassible wall to begin with
I was just too afraid
To have faith in myself
So I’ll go meet it head on
Myself is all I can be
(It’ll be okay, for sure)
I’ll fulfill my newborn purpose
Seasons change, and the sky shifts colors
The world keeps moving
But no matter how painful reality is
Right now, I will burn the scenery of this moment into my memory
You’re the only one who can
Make yourself happy, no one else can
You may have learned to be anxious about things
That lie ahead in the future that you can’t see
(But I’m sure) you won’t give up
A blazing flame
May be afraid knowing the rain is coming, but
(You have only one life)
So I want to have no regrets
I can’t stand the thought of walking a road
Someone else has walked before
(Oh) I’ll clear
(Oh) My own road
(Oh) With my own two feet
As many times as it takes, until the day I die
There was never an impassible wall to begin with
I was just too afraid
To have faith in myself
So I’ll go meet it head on
Myself is all I can be
(There’s something I can only do here)
I embrace my feelings
(It’ll be okay, for sure)
I’ll fulfill my newborn purpose
Japanese Lyrics
命も 時間も 限りがあるもの
世界は永遠じゃない
現実がどんなにツラくたって
今 この瞬間にある輝きは離すな
【望むままに】夢は見て終わりじゃなく
【叶えてこそ】夢は「夢」になるよ
越えられない壁なんて
初めからないんだよ 怖いのは
【自分を】信じきれてないだけ
必ず迎えにゆこう
あたししかなれない あたし自身を
【大丈夫さ 絶対に】
生まれた意味、叶えよう
季節は移ろい 空は色を変え
世界は動き続ける
現実がどんなに苦しくても
今 この瞬間の景色を焼き付けよう
【自分のこと】幸せにできるのは
【誰でもない】自分だけだからさ
先の見えない未来に
不安を覚えることはあるけれど
【きっと】諦めはしないさ
燃やし続ける炎は
雨の前では怖気づいたとしても
【一度きりの人生】
後悔だけはしたくない
誰かが歩いた後の道なんて
歩きにくくてしょうがないからさ
【Oh】あたしだけの道を
【Oh】あたしの両手足で
【Oh】切り拓いてゆこう
生きてる限り 何度でも
越えられない壁なんて
初めからないんだよ 怖いのは
【自分を】信じきれてないだけ
必ず迎えにゆこう
あたししかなれない あたし自身を
【此処でしか手に出来ない】
思いを抱きしめ
【大丈夫さ 絶対に】
生まれた意味、叶えよう