Todokanai Hoshi da Toshitemo
Even if the Star is Unreachable
Aqours
Romaji
Yume egaku tte donna koto?
Atsuku natte tomerarenai
Minna ni shitte hoshiku naru sonna omoi ka na
Sono tame ni wa nani wo shiyou?
Hitori ja chotto muzukashii
Minna to nara dekiru kamo
Yaa yaa makikonjae
OH NO! Muri da to iwanai de yatte mite onegai
OH NO! Muri demo tameshite yo chigau ashita ga mitai
We can! Go ahead!!
Todokanai hoshi datte (Star light, I hope you)
Te wo nobasu ikioi motte
Todokanai tte kimenai de (Star light, I hope you)
Te wo nobase! Sore kara nayame!
Akogareru tte suteki da yo?
Tonikaku zenbu mane shitai
Minna mo kitto wakaru hazu saa saa odorou yo
OH NO! Peke da to iwanai de kenasaretakunai
OH NO! Peke demo kamawanai konna ni kimochi ii yo
We can! Dance again!!
Nemurenai yoru mo aru (Bad night, I miss you)
Megenai de tsudzukete miyou
Nemurenai tte omottara (Bad night, I miss you)
Okichaeba! Tsukiau yo hora!
Nemurenai yoru mo aru wakaranai kono saki no koto
Nemurenai tte omottara (Bad night, I miss you)
Okichaeba! Tsukiau yo hora!
Todokanai hoshi datte (Star light, I hope you)
Te wo nobasu ikioi motte
Todokanai tte kimenai de (Star light, I hope you)
Te wo nobase! Sore kara nayame!
Te wo nobase! Sore kara nayame!
Translation
How would you go about sketching out your dreams?
You’re getting so passionate, you can’t stop
Maybe you’re having thoughts like, “I want everyone to know about them!”?
What will you do to make that happen?
It’ll be a bit difficult to do all on your own
But maybe, with everyone else, you can make it happen
Yeah, yeah! Drag everyone else in!
OH NO! Don’t say it’s impossible, please just try
OH NO! I want to try even if it is impossible – I want to see a different tomorrow
We can go ahead!
Even if you say the star is unreachable (Star light, I hope you)
I’ll reach out my hand – do it with spirit
Don’t just decide that it’s unreachable
Reach out your hand! And then worry about it later!
Isn’t it lovely to aspire towards something?
I kind of want to imitate them all
I’m sure everyone understands – come, come, let’s dance!
OH NO! Don’t say it’s a waste of time, I don’t want to get discouraged
OH NO! I don’t care if it’s a waste of time, it still feels good
We can dance again!!
There will be nights you can’t sleep (Bad night, I miss you)
Don’t be dismayed, let’s try to keep going
When you feel like you can’t sleep (Bad night, I miss you)
Get up! I’ll keep you company!
There will be nights you can’t sleep, not knowing what lies ahead
When you feel like you can’t sleep (Bad night, I miss you)
Get up! I’ll keep you company!
Even if you say the star is unreachable (Star light, I hope you)
I’ll reach out my hand – do it with spirit
Don’t just decide that it’s unreachable
Reach out your hand! And then worry about it later!
Reach out your hand! And then worry about it later!
Japanese Lyrics
夢描くってどんなこと？
熱くなってとめられない
みんなに知って欲しくなる そんな想いかな
そのためには何をしよう？
ひとりじゃちょっと難しい
みんなとならできるかも やあやあ巻きこんじゃえ
OH NO! ムリだと言わないで やってみてお願い
OH NO! ムリでも試してよ 違う明日が見たい
We can! Go ahead!!
届かない星だって （Star light, I hope you）
手を伸ばす勢い持って
届かないって決めないで （Star light, I hope you）
手を伸ばせ！ それから悩め！
憧れるってステキだよ？
とにかくぜんぶ真似したい
みんなもきっとわかるはず さあさあ踊ろうよ
OH NO! ペケだと言わないで けなされたくない
OH NO! ペケでもかまわない こんなに気持ちいいよ
We can! Dance again!!
眠れない夜もある （Bad night, I miss you）
めげないで続けてみよう
眠れないって思ったら （Bad night, I miss you）
起きちゃえば！ つきあうよほら！
眠れない夜もある わからないこの先のこと
眠れないって思ったら （Bad night, I miss you）
起きちゃえば！ つきあうよほら！
届かない星だって （Star light, I hope you）
手を伸ばす勢い持って
届かないって決めないで （Star light, I hope you）
手を伸ばせ！ それから悩め！
手を伸ばせ！ それから悩め！