Pikurusu wo Oishiku Suru Tsukurikata
A Way to Make Pickles Delicious
Suzuki Keiko
Little Busters! EX Futaki Kanata’s Character Theme
Hajimete tabeta nigakute nigai pikurusu
Amakunai kara jamamono mitai
Iranai pikurusu wa marude watashi no you da ne
Doushite konna mono ga haitteru no ka na
Demo ne sugoku daiji na koto
Aru tte iu no watashi ni iu no
Issho ni tsukurou kitto wakaru yo
Nante waratte iu no
Hajimete narabi ano ko to tsukuru pikurusu ni wa
Osu ni mizu ni tsubu koshou oyasai ireta yo
Satou ga ne hitsuyou na no
Nandemo shitte shimaeba wakaru
Hito datte dekiteru mono takusan aru kara
Nante iu no
Futari no pikurusu
“Oishikatta yo”
The first time I ate bitter, bitter pickles
I thought that they were a bother because they weren’t sweet
Those worthless pickles were rather like me
I wonder why you would include such a thing
“But you know, there’s something really important about them”
You say, you say to me
“Let’s make them together, then I’m sure you’ll understand!”
You say to me, laughing
For the pickles she and I made together for the first time
We put grains of pepper and vegetables in vinegar and water
“You have to have sugar,
“So they say – and once you know that, you’ll understand
There are all kinds of things that people can do,”
You say
Our pickles
“Were delicious.”
Japanese Lyrics
初めて食べた 苦くて苦いﾋﾟｸﾙｽ
甘くないから 邪魔者みたい
要らないﾋﾟｸﾙｽは まるで私のようだね
どうしてこんなものが入ってるのかな
でもね すごくだいじなこと､あるって 言うの 私に言うの
｢いっしょに作ろう､きっとわかるよ｣なんて笑って言うの
初めて並び あの子と作るﾋﾟｸﾙｽには
お酢に水に粒胡椒 お野菜入れたよ
｢砂糖がね､必要なの､なんでも知ってしまえばわかる｣
｢ひとだって出来てるもの､たくさんあるから｣なんて言うの
ふたりの ﾋﾟｸﾙｽ
※｢おいしかったよ｣