I can’t get as far as I’d like…
In love, communication is most important…
What kinds of words would hit the mark?
I’ll flip through a Japanese dictionary

Slowly and without warning
I’ll convey these passionate feelings to you
Or so I thought, but my bashful heart
Is nowhere near boisterous enough

I’m delicate to sounds
I don’t even know how to protect myself
But the one in charge takes the full brunt.
It’s constantly a battlefield!

I’ll louden my disposition
And try again in “myself” mode

I’ll challenge at the edge of my heart
And gaze fixedly at only my feelings
It might come anytime at random
So it’s best to wait for your chance!
I’ll flip over the ace of my heart
And gaze fixedly on my willpower
I’ll search for the image
Of the shape of love’s silhouette

A rude intro won’t work…
Like lightly pushing on her back…
I want to confess in a suitable pose!
I’ll awaken the choreographer within!

I’ll use recklessness in moderation
And deepen my determination
Meaning, in this age of uncertainty
Misfires are rather sad

Naively, she puts up no guard
She can’t hide her clouded eyes
But my role is a minor one.
It’s always a side-glancing game!

I’ll smooth over my true intentions
And keep away a ton of kindness

I’ll challenge the limits of my heart
I’ll head out on an adventure
And somehow, I’ll chase after
The lost city of Atlantis!
I’ll aim the darts of my heart
And hit my target by instinct
And I’ll capture the fluttering
Of Cupid, the god of love

I want to get as far as I can!
I want to trace it down your back with my finger
I want to be enthralled by that high mood
I want to become ice cream!

I’ll challenge at the edge of my heart
Look out over the edge
I’ll fly through the sky like an ad-balloon
Without looking back on the danger
I’ll wrap my heart in peace
I’ll toy with anxiety
And lightly, on a fluffy carpet
Walk on, deeply moved

I want to get to where I’m aiming for!
I want to be like the back of a cat