in this unstable world
Kobayashi Aika
Romaji
Hito wa hitotsu no sonzai to wa kagiranai
white wing black wing
Kinou to chigau watashi ga chigau kotae dashitetan da
no ga yes nara yes wa no? Docchi mo kibun shidai
Ah kitto shiranai jibun ga motto iru no
Kono taikutsu sekai wo wataru ni wa
Chikara wo awasenakya dame yo
Hora watashi to anata to watashi nara yagate kiseki ga okichau tte!
Dakedo ima wa gaman shiyou ka shifuku no toki sa unstable world
Hito wa kioku de hito da to shinjikonde
good deed bad deed
Shin no sugata ga minna to chigau koto wo ken’o shite
Go wa go da yo stop ja nai saa mayowazu tonjaeba
nonstop and fly da yo stop ja nai saa mayowazu tonjaeba
Ah hontou no jibun wakarun datte hontou sa
Mada seinaru sekai yume miteru no?
Utsukushisa wa moroi mono yo
Tabun anata to anata to watashitachi muku na mama de irarenai
Seinaru sekai yume miteru no?
Shiroi tsubasa wo se ni shitai no?
Demo anata to anata to watashitachi muku na mama de irarenai
Kono taikutsu sekai wo wataru ni wa
Chikara wo awasenakya dame yo
Hora watashi to anata to watashi nara yagate kiseki ga okichau tte!
Dakedo ima wa gaman shiyou ka shifuku no toki taimingu matteru
Itsuka dokoka watashi to anata deau hazu desho unstable world
Translation
People aren’t limited to a single existence
white wing black wing
A different me than yesterday gives a different answer today
If no is yes, then is yes no? It’s whatever I feel like
Ah, I’m sure there are even more versions of myself I don’t know
In order to cross over beyond this boring world
We must combine our powers
See? when it’s me, and you, and me, a miracle will soon occur!
But let’s be patient and bide our time, in this unstable world
People believe they are people in their memories
good deed bad deed
Hating that their true selves are different from everyone else
Go is go, it’s not a stop – so if you fly without hesitation
it’s nonstop and fly, it’s not a stop, so if you fly without hesitation
Ah, you’ll come to know your true self, it’s true!
Do you still dream of a holy world?
Beauty is fragile, you know
You, and you, and we can probably no longer remain pure
Do you dream of a holy world?
Do you want white wings on your back?
But you, and you, and we can no longer remain pure
In order to cross over beyond this boring world
We must combine our powers
See? when it’s me, and you, and me, a miracle will soon occur!
But let’s be patient, bide our time, wait for the right moment
Somewhere, someday, you and I are sure to meet in this unstable world
Japanese Lyrics
ヒトはヒトツの存在とは限らない
white wing black wing
昨日と違う私が 違う答え出してたんだ
noがyesなら yesはno? どっちも気分次第
Ah きっと知らない自分が もっといるの
この退屈セカイを渡るには
力を合わせなきゃ駄目よ
ほら私と貴方とワタシなら やがて奇跡が起きちゃうって!
だけど今は我慢しようか 雌伏の時さ unstable world
ヒトは記憶でヒトだと信じ込んで
good deed bad deed
真の姿がみんなと違うことを 嫌悪して
goはgoだよ stopじゃない さあ迷わず飛んじゃえば
nonstop and flyだよ stopじゃない さあ迷わず飛んじゃえば
Ah 本当の自分わかるんだって 本当さ
まだ聖なるセカイ夢見てるの?
美しさは脆いものよ
たぶん貴方とアナタと私達 無垢なままでいられない
聖なるセカイ夢見てるの?
白い翼を背にしたいの?
でも貴方とアナタと私達 無垢なままでいられない
この退屈セカイを渡るには
力を合わせなきゃ駄目よ
ほら私と貴方とワタシなら やがて奇跡が起きちゃうって!
だけど今は我慢しようか 雌伏の時 タイミング待ってる
いつかどこか私と貴方 出会う筈でしょ unstable world