Awairo
Faint Color
Kisa Tachibana (CV: Yuka Terasaki), Mitsuki Shirota (CV: Gakuto Kajiwara)
Romaji
Shirayuki no sukima
Akari zutto tooku
Nani wo egaku no muji no kyanbasu
Awairo no uso
Soko ni toketeku
Kurikaeshi
Yume wo miru
Sugisatta
Ano soragoto
Shirajira to
Uwabe dake
Yubisaki de
Sotto nazotta
Sabishii yokogao
Itsumo machigaeta
Kokoro kagikaketa
Itami wo osoreta
Sore de kizu tsuketa?
“mou ii yo”
Nakanai de
“Wasuretai”
Sono itami sae
Oshikometa yami no
Kurasa ni itsuka narete
Doko e mukau no sabita konpasu
Mokuteki chi made
Mune ni shimatte
Modokashii
Itsudatte sukoshi dake
Todokanakute
Sore na no ni te wo nobasu
Koto datte
Sutekirezu, aa
Utai tsudzukeru yo
Sora ga shiromu made
Kokoro tojikomete
Itami mo wasureta
Daremo kizutsukezu
“Irenai yo”
Sonna koto
“Dekinai yo”
Kimi dake de
“Mou ii yo”
Nakanai de
“Wasurenai”
Kono itami
Kakaeyou, futari de sa
Waraeru yo, itsu no hi ka
Tsumi no iro sukete kieteku
Shirayuki no sukima
Akari zutto tooku
Nani wo egaku no muji no kyanbasu
Awairo no uso
Asa ni toketeku
Translation
In the cracks between the white snow
Is a light ever far away
What should I draw on this blank canvas?
A faint-colored lie
Is melting to the bottom
I dream
Again and again
Of that long gone
Lie
Barefaced
I gently traced
Only the outline
With my fingertip
I always mistook it
For your lonely profile
I locked up my heart
I feared pain
But did that only hurt you?
“It’s fine now”
Don’t cry
“I just want to forget”
That pain
Someday I’ll become accustomed
To the darkness I’m imprisoned in
Where is my rusty compass pointing to?
I’ll keep it in my heart
Until I reach my destination
I was always
A little frustrated
That I couldn’t reach
And yet, just by
Reaching out my hand
I couldn’t throw it all away, ah
I’ll keep singing
Until the sky turns white
I closed off my heart
And forgot about my pain
“I don’t care”
Whether I hurt anyone else
…No,
“I can’t do that”
Just you
“That’s enough for me”
Don’t cry
“I won’t forget”
This pain
Let’s support each other
Someday we’ll be able to laugh about this
The color of sin is fading and vanishing
In the cracks between the white snow
Is a light ever far away
What should I draw on this blank canvas?
A faint-colored lie
Is melting into the morning