For Furuutsu Basuketto
For Fruits Basket
Okazaki Ritsuko
Romaji
Totemo ureshikatta yo kimi ga waraikaketeta
Subete wo tokasu hohoemi de
Haru wa mada tookute tsumetai tsuchi no naka de
Mebuku toki wo matte itan da
Tatoeba kurushii kyou da toshitemo
Kinou no kizu wo nokoshite itemo
Shinjitai kokoro hodoite yukeru to
Umarekawaru koto wa dekinai yo
Dakedo kawatte wa ikeru kara
Let’s stay together itsumo
Boku dake ni waratte sono yubi de nee sawatte
Nozomi bakari ga hateshinaku
Yasashiku shitai yo mou kuyamanu you ni
Nageki no umi mo koete ikou
Tatoeba kurushii kyou da toshitemo
Itsuka atataka na omoide ni naru
Kokorogoto subete nagedaseta nara
Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Umare ochita yorokobi wo shiru
Let’s stay together itsumo
Tatoeba kurushii kyou da toshitemo
Itsuka atataka na omoide ni naru
Kokorogoto subete nagedaseta nara
Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Umare ochita yorokobi wo shiru
Let’s stay together itsumo
Translation
I was so happy when you smiled at me
With that smile that melts through everything
Spring is still far away – inside of the cold earth
It waits for its moment to sprout
Even if you say today was excruciating
And even though you still have scars remaining from yesterday
I want to believe your heart will break free
We cannot be reborn
But we can keep changing ourselves
Let’s stay together, always
Smile only at me, touch me with those fingers…
My desires are endless
I want to be kind – let’s cross over the sea of grief
So that we may mourn no longer
Even if you say today was excruciating
It will one day become a warm memory
If you let go of all of your heart
I understand my reason for living here
And know the joy of having been born
Let’s stay together, always
Even if you say today was excruciating
It will one day become a warm memory
If you let go of all of your heart
I understand my reason for living here
And know the joy of having been born
Let’s stay together, always
Japanese Lyrics
とてもうれしかったよ 君が笑いかけてた
すべてを溶かす微笑みで
春はまだ遠くて つめたい土の中で
芽吹く瞬間（とき）を待っていたんだ
たとえば苦しい今日だとしても
昨日の傷を残していても
信じたい 心ほどいてゆけると
生まれ変わることはできないよ
だけど変わってはいけるから
Let’s stay together いつも
僕だけに笑って その指で ねえ触って
望みばかりが果てしなく
やさしくしたいよ もう悔やまぬように
嘆きの海も越えていこう
たとえば苦しい今日だとしても
いつかあたたかな想い出になる
心ごとすべてなげだせたなら
ここに生きてる意味がわかるよ
生まれおちた歓びを知る
Let’s stay together いつも
たとえば苦しい今日だとしても
いつかあたたかな想い出になる
心ごとすべてなげだせたなら
ここに生きてる意味がわかるよ
生まれおちた歓びを知る
Let’s stay together いつも