This is an era without dreams – open your eyes!
I won’t accept this world until I make it to a future where I’m popular
Popular people, back off, you’ve had enough, back off
Stop it with such a useless opposition
Fall for me, fall for me
Make me popular, make me popular
We’ll meet in a future where everything has changed
No matter how I look at it, it’s you guys’ fault I’m not popular!
A Splash that Makes us free!
Inside the contrast of the overlapping lights
Fix your eyes on a never-ending summer, yeh
Just you like, sei! sei! sei! a-oh
In your own way, kick! kick! kick! a-oh
To the dazzling lights, pull! pull! pull! a-oh
Reach out your hand, deep! deep! deep! Splash Free
Your gaze said that you believed
The world is very pretty and kind
You, who calls out my name, believed
“I can endure this, for the promise we made that day!”
That is the sole reason I am here
What lies outside our island? The girls and boy wondered
Using trees from the forest, they erected a tower,
Tall enough to overlook the horizon expanding beyond the sea
They made it this far because they aimed for a limitless dream
When we saw the tiny future
Inside of our hands joined together
They flickered inside the light
Your words, your feelings, everything
Until they reach you, far away
I’ll surely convey them without leaving anything out
If there is red blood flowing through my arm right now
I will turn around and take you by the hand
I’ll vow to the distant star that we will never be parted again
I’ll rewrite everything
We watched as the contrails disappeared
They were so dazzling, I fled – I was always so weak
Unchanging from that day
Frustrated that I could not stay unchanged forever
I let go of your fingers in frustration
No matter what far away place
No matter what light
I hold on, crossing over a thousand stars
I am able to laugh because you are laughing
On a day underneath a clear sky
The red, blooming petals on the wayside
Are dyed by rain again today
Children passing by splash in shallow puddles as they run home
When a single droplet falls
My heart overflows with a single droplet
You taught me how to count the sounds of the rain
You told me I definitely could laugh after I cried
I won’t ever forget our journey
I’ll cast a spell so I won’t lose it and never say goodbye
You’ll walk on again someday