Yura-Yura Ring-Dong-Dance
Quivering Ring-Dong-Dance
Pastel * Palettes
Romaji
Yura – yura – yura – yura Ring-Dong…
Yura – yura – yura – yura Ring-Dong…
Yura – yura – yura – yura Ring-Dong…
Kimi wo utsushita kirei na sugata wa
‘Watashi’ de miteta maboroshi datta no
Tameiki oyogu kumori sora miage
Ataerareta reeru wo hitori aruku
Ganbare no kotoba mo nejirete todokanakute
Sanagi no mama tojikometa hane
Sunao ni narezu ni
miss you… miss you… miss you…
Chiguhagu lonely heart
Kokoro yurashi maku ga hiraku kimi no koe de
Hirari umare hirari tonda
Onnaji sekai tsuyoku ima iki wo shite
Shinjitsu ni furete toketa
Katai veeru mo hikari to natte
Watashitachi hitotsu ni utsukushiku tsutsunda
Kusunda kimochi guruguru egaite
Toomawari shite wakaranaku natte
Kagami no mae de hohoemu hitomi ga
Namida iro ni nurete kidzukanai no ne
Surechigai hanarete chikai you de toosugite
Ranhansha shite wa tayutau omoi
Sorashita shisen wa
want you… want you… want you…
Urahara lonely heart
Toiki atsuku sora e hiroge junpaku iro ni
Hirari somete hirari utau
Nandomo te wo tsuyoku ima toriau yo
Tsutaeau ai wo hana ga
Irodoridasu magire mo naku
Taisetsu na hito ni wa egao de ite hoshii
Yura – yura – yura – yura Ring-Dong…
Yura – yura – yura – yura Ring-Dong…
Yura – yura – yura – yura Ring-Dong…
Sasai na dekigoto mo ki ni natte sowasowa shite
Nijinda yume kakae kondeta
Yowaki na taido de
like you… like you… like you…
Abekobe lonely heart
Kokoro yurashi maku ga hiraku kimi no koe de
Hirari umare hirari tonda
Onnaji sekai tsuyoku ima iki wo shite
Shinjitsu ni furete toketa
Katai veeru mo hikari to natte
Watashitachi hitotsu ni utsukushiku tsutsunda
Yura – yura – yura – yura Ring-Dong…
Yura – yura – yura – yura Ring-Dong…
Yura – yura – yura – yura Ring-Dong…
Translation
Quivering – Quivering – Quivering Ring-Dong…
Quivering – Quivering – Quivering Ring-Dong…
Quivering – Quivering – Quivering Ring-Dong…
The beautiful form you projected
Looked like an illusion to “me”
My sighs swim through the cloudy sky as I look up at it
And walk alone down the rail I was put on
Words of encouragement became twisted and no longer reach me
My wings are still trapped in my cocoon
And I’m unable to be honest
I miss you… miss you… miss you…
My lonely heart is missing its match
Your voice opens the curtains and makes my heart quiver
Lightly it was born and lightly it flew away
Now I strongly take a breath in the same world as you
The truth melted when I touched it
Even the solid veil became a light
That wrapped beautifully around us as we became one
I drew circles around my hidden feelings
Went the other way, and forgot where I was going
You haven’t noticed that the smiling eyes reflected in the mirror
Are drenched in the color of tears, have you?
We miss each other, grow apart – you seem close but you’re too far away
This diffuse reflection is my wavering feelings
I avert my gaze from you because
I want you… want you… want you…
My lonely heart is so contrary
My passionate sigh expands in the sky, in a snow white color
It is dyed lightly, and lightly I sing
Now I’ll strongly grasp your hand over and over
Without any doubt, I decorate a flower
With the feelings of love we conveyed to each other
I want to make the people I love smile
Quivering – Quivering – Quivering Ring-Dong…
Quivering – Quivering – Quivering Ring-Dong…
Quivering – Quivering – Quivering Ring-Dong…
I pay notice and worry about even trivial matters
Tightly embracing my blurry dream
Even though I act timid,
I like you… like you… like you…
My lonely heart feels inside out
Your voice opens the curtains and makes my heart quiver
Lightly it was born and lightly it flew away
Now I strongly take a breath in the same world as you
The truth melted when I touched it
Even the solid veil became a light
That wrapped beautifully around us as we became one
Quivering – Quivering – Quivering Ring-Dong…
Quivering – Quivering – Quivering Ring-Dong…
Quivering – Quivering – Quivering Ring-Dong…
Japanese Lyrics
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong…
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong…
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong…
きみを映した きれいな姿は
‘わたし’で見てた まぼろしだったの
ため息泳ぐ くもり空見上げ
与えられたレールを ひとり歩く
がんばれの言菓も ねじれて届かなくて
さなぎのまま 閉じこめた羽根
素直に なれずに
miss you… miss you… miss you…
ちぐはぐ lonely heart
こころ 揺らし 幕が ひらく きみの声で
ひらり 生まれ ひらり 飛んだ
おんなじ 世界 つよく 今 息をして
真実にふれて 溶けた
かたいヴェールも ひかりとなって
わたしたち ひとつに 美しく包んだ
くすんだ気持ち ぐるぐる描いて
遠回りして わからなくなって
鏡の前で 微笑むひとみが
涙色に濡れて 気づかないのね
すれちがい離れて 近いようで遠すぎて
乱反射しては たゆたう想い
そらした 視線は
want you… want you… want you…
うらはら lonely heart
吐息 あつく 空へ ひろげ 純白色に
ひらり 染めて ひらり 歌う
何度も 手を つよく 今 取り合うよ
伝えあう愛を 花が
彩りだす まぎれもなく
大切な 人には 笑顔でいてほしい
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong…
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong…
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong…
ささいな出来事も 気になってそわそわして
にじんだユメ 抱え込んでた
弱気な 態度で
like you… like you… like you…
あべこべ lonely heart
こころ 揺らし 幕が ひらく きみの声で
ひらり 生まれ ひらり 飛んだ
おんなじ 世界 つよく 今 息をして
真実にふれて 溶けた
かたいヴェールも ひかりとなって
わたしたち ひとつに 美しく包んだ
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong…
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong…
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong…