SOUL SOLDIER
RAISE A SUILEN
Romaji
(No pain, No gain.)
Kono mune wo utsu netsu wo shinjite susume
Kanarazu yaritogeru to tada mae wo mite
(No pain,) Hikari to yami wa hyouriittai
(No gain,) Kibou mo zetsubou mo douji ni sonzai
(No pain,) Sekai wa kibishii kibishii
(No gain,) Sore to douji ni itooshii…*
(No pain,) Sore de koso jinsei sa
(No gain,) Zokuzoku suru Heart
(No pain,) Kabe wa takai hodo
(No gain,) Very, very moeru sa
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
Shiren wa hito to natte joukyou to natte Come out
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
Ue wo mezasu no nara joutou
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
Nani ga attatte hontou no jibun de iro
Wake up! Wake up! Zettai
Wake up! Wake up! Zettai
Isshou kono te ni tsukami tsuzukete
Susume! Keep on fighting till the end!!!
Jama wa sasenai mikata wa onore dake de juubun
Sou desho? (Oi! Oi! Oi! Oi!)
Agaki mogaki nagara ikitsuita kono kokoro wa
Darenimo ubawasenai watasanai Yeah!
Don’t touch me!!!
Jibun dake no michi wo aruite yuke
You must survive! Oh, yeah!!!
(No pain,) Tsune ni kotoba ni omoi ni
(No gain,) Toikake tsuzukete Alright?
(No pain,) Kotae wa itsudatte dokodatte
(No gain,) Me no mae de Smiling~
(No pain,) Arashi ga sugisarishi
(No gain,) Ato no keshiki wa
(No pain,) Donna mono yori mo
(No gain,) Utsukushiku aru sa
Get up! Get up! Get up! Get up!
Nandomo naitatte saken datte ii jan~ ii jan~
Get up! Get up! Motto
Get up! Get up! Motto
Gekijou daita mamma hashirinukero!
Susume! Keep on fighting till the end!!!
Owaraseru na yo? Omae wa omae wo uragiru na
Understand? (Oi! Oi! Oi! Oi!)
Tatoe baka ni sarete kizudarake de taoretemo
Dare ga nani wo iou ga machigattenai
You’re right!!!
Omae ja nakya arukenain da jinsei wa
Believe in yourself! Oh, yeah!!!
Heat up! Heat up! Heat up! Heat up!
Tatakau koto wo akiramenna nebagiba!
Heat up! Heat up! Kitto
Heat up! Heat up! Kitto
Michi wa dokomademo akaruku somaru
Susume! Keep on fighting till the end!!!
Jama wa sasenai mikata wa onore dake de juubun
Sou desho? (Oi! Oi! Oi! Oi!)
Agaki mogaki nagara ikitsuita kono kokoro wa
Darenimo ubawasenai watasanai Yeah!
Don’t touch me!!!
Jibun dake no michi wo aruite yuke
You must survive! Oh, yeah!!!
Translation
(No pain, No gain.)
Believe in the fever pounding in your heart and move forward
Follow it through and just keep facing forward
(No pain,) Light and darkness are two sides of the same coin
(No gain,) Hope and despair both exist at the same time
(No pain,) The world is so harsh, so harsh…
(No gain,) Yet at the same time, so loving…*
(No pain,) That’s what life is all about
(No gain,) My heart trembles in anticipation
(No pain,) The higher the wall
(No gain,) The more it burns
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
The test is whether you become a person, or your circumstances, come out
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
If you wanna aim for the top, bring it on
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
Be your true self, no matter what
Wake up! Wake up! Always
Wake up! Wake up! Always
Keep grasping your one life in your own hands!
Move forward! Keep on fighting till the end!!!
I won’t let anyone get in my way, I’m the only ally I need
Right? (Oi! Oi! Oi! Oi!)
My soul made it here, struggling and tripping the whole way
No one can take that from me, and I’ll give it to no one, Yeah!
Don’t touch me!!!
Walk the road that belongs to you alone
You must survive! Oh, yeah!!!
(No pain,) Always question
(No gain,) Other’s words and feelings, Alright?
(No pain,) The answer is before your eyes
(No gain,) Smiling, anytime, anywhere
(No pain,) The scenery
(No gain,) After the storm passes
(No pain,) Is more beautiful
(No gain,) Than anything else
Get up! Get up! Get up! Get up!
Doesn’t matter how many times you scream and cry~
Get up! Get up! Just keep on
Get up! Get up! Just keep on
Embracing your fury and running!
Move forward! Keep on fighting till the end!!!
You just gonna let this end? Don’t turn your back on yourself!
Understand? (Oi! Oi! Oi! Oi!)
Even if they make a fool out of you, hurt you, and knock you down
No matter what anyone else says, you’re not wrong
You’re right!!!
You can’t go through life as anyone but yourself
Believe in yourself! Oh, yeah!!!
Heat up! Heat up! Heat up! Heat up!
Don’t give up this fight! Never give up!
Heat up! Heat up! I’m sure
Heat up! Heat up! I’m sure
The road will always be brightly lit
Move forward! Keep on fighting till the end!!!
I won’t let anyone get in my way, I’m the only ally I need
Right? (Oi! Oi! Oi! Oi!)
My soul made it here, struggling and tripping the whole way
No one can take that from me, and I’ll give it to no one, Yeah!
Don’t touch me!!!
Walk the road that belongs to you alone
You must survive! Oh, yeah!!!
Japanese Lyrics
(No pain, No gain.)
コノ胸ヲ打ツ熱ヲ 信ジテ 進メ
必ズヤリ遂ゲルト タダ 前ヲ見テ
(No pain,)光と闇は表裏一体
(No gain,)希望も絶望も同時に存在
(No pain,)世界は キビシー キビシー
(No gain,)それと同時に愛おしい…★
(No pain,)それでこそ人生さ
(No gain,)ゾクゾクする Heart
(No pain,)壁は高いほど
(No gain,)Very, very 燃えるさ
Wake up！ Wake up！×２
試練は 人となって 状況となって Come out
Wake up！ Wake up！×２
上を目指すのなら上等
Wake up！ Wake up！×２
何があったって 本当の自分でいろ
Wake up！ Wake up！ ゼッタイ
Wake up！ Wake up！ ゼッタイ
一生 この手に掴み続けて
進メ！Keep on fighting till the end！！！
邪魔はさせない 味方は己だけで十分
ソウデショ？(Oi！ Oi！ Oi！ Oi！)
足掻き足宛きながら 行き着いたこの心は
誰にも奪わせない 渡さない Yeah！
Don’t touch me！！！
自分だけの道を歩いてゆけ
You must survive！ Oh, yeah！！！
(No pain,)常に コトバに オモイに
(No gain,)問いかけ続けて Alright？
(No pain,)答えはいつだってどこだって
(No gain,)目の前で Smiling♪
(No pain,)嵐が過ぎ去りし
(No gain,)後の景色は
(No pain,)どんなモノよりも
(No gain,)美しく在るさ
Get up！ Get up！×２
何度も泣いたって叫んだって イイじゃん♪×２
Get up！ Get up！ もっと
Get up！ Get up！ もっと
激情抱いたまんま 走り抜けろ！
進メ！Keep on fighting till the end！！！
終わらせるなよ？ お前はお前を裏切るな
Understand？(Oi！ Oi！ Oi！ Oi！)
たとえバカにされて 傷だらけで倒れても
誰が何を言おうが 間違ってない
You’re right！！！
お前じゃなきゃ 歩けないんだ 人生は
Believe in yourself！ Oh, yeah！！！
Heat up！ Heat up！×２
戦うことを 諦めんな ネバギバ！
Heat up！ Heat up！ きっと
Heat up！ Heat up！ きっと
道は何処までも 明るく染まる
進メ！Keep on fighting till the end！！！
邪魔はさせない 味方は己だけで十分
ソウデショ？(Oi！ Oi！ Oi！ Oi！)
足掻き足宛きながら 行き着いたこの心は
誰にも奪わせない 渡さない Yeah！
Don’t touch me！！！
自分だけの道を歩いてゆけ
You must survive！ Oh, yeah！！！