HELL! or HELL?
RAISE A SUILEN
Romaji
Please, choose! HELL! or HELL?
HELL! or HELL? Which do you (like?)
HELL! or HELL? Which do you (like?)
Bokura wo mi~~~nna
Teki ni mawashita kakugo wa aru ka?
(It serves you right!!!)
Jidaisakugo no Brain men
Yowai wanchan yoku naku wan~ wan~ wan~
HELL! or HELL? Dochira ga hoshii?
“It’s too late to be sorry!!!”
(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
Hey! Come on!!!
(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
Kono kotoba saigo made yakitsukete oke
Ima ni koukaise yo
Not afraid. (I’m ready.)
You shut up!!!
Taisetsu na mon koso (Wow wow)
Shindemo mage wa shinai kara
(Urareta kenka wa) Oi!!! Oi!!! Kacchau zo~
Zu ni oreba ochite yuku (Wow wow)
Kono yo no sadame wo shire yo
(Ingaouhou) Shikatanai* Mukui wo ima
Please, choose! HELL! or HELL?
Jibun dake ga yokereba ii ka?
…Dono tsura sagete?
(You drive me nuts, Yeah!!!)
Ayamareba nandatte OK?
Dattara porisu men wa irimase~n Yo! men!!!
HELL! or HELL? Dochira mo hoshii?
“Please help yourself!!!”
(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
Hey! Come on!!!
(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
Baka no aite wa shinai jikan no mudadzukai
Koko de sayonara shima~su
Not afraid. (I’m ready.)
Won’t give in!!!
Kokoro no koe wo kike (Wow wow)
Ikaru ni nomarenna yo zettai
(Aite no mesen ni) Oi!!! Oi!!! Awasenna!
Rifujin na oodaa nado (Wow wow)
Shitagau hitsuyou nante nai sa
(Owaraseyou ka) Kono chaban* ima sugu hora
Please, choose! HELL! or HELL?
Hey!!! Ikitsurai no wa shikata ga nai
Madamada murigee no sekai mitai
Hey!!! Dakedo shinenai akiramenai
Boku ga yaranakya dare ga yaru? Ha!!!
Hell! or (Hell?) Hell! or (Hell?) Hell! or (Hell?)
Which do you like?
Hell! or (Hell?) Hell! or (Hell?) Hell! or (Hell?)
Mamonaku jidai wa bokura no mono e to
Shizukesa no naka ni koso shinjitsu ga atta
Hitomi (tojite) mimi wo sumase
Not afraid. (I’m ready.)
You shut up!!!
Taisetsu na mon koso (Wow wow)
Shindemo mage wa shinai kara
(Urareta kenka wa) Oi!!! Oi!!! Kacchau zo~
Zu ni oreba ochite yuku (Wow wow)
Kono yo no sadame wo shire yo
(Ingaouhou) Shikatanai* mukui wo ima
Please, choose! HELL! or HELL?
HELL! or HELL? Which do you (like?)
HELL! or HELL? Which do you (like?)
HELL! or HELL? Which do you (like?)
HELL! or HELL? Which do you (like?)
Please, choose! HELL! or HELL?
Translation
Please, choose! HELL! or HELL?
HELL! or HELL? Which do you (like?)
HELL! or HELL? Which do you (like?)
Are yo~u
Prepared to turn all of us into your enemies?
(It serves you right!!!)
You’re out of touch brain men
Weak little puppies, only good at going woof~ woof~ woof~
HELL! or HELL? Which would you like?
“It’s too late to be sorry!!!”
(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
Hey! Come on!!!
(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
Burn these words into them till the very end
Make them regret this moment
Not afraid (I’m ready.)
You shut up!!!
The most important thing (Wow wow)
Is not to bend, even if you die
(The fight you were sold) Oi!!! Oi!!! I’ll buy it~
Push your luck and you’ll keep stumbling (Wow wow)
Learn the laws of this world
(It’s karma) can’t help that* take your punishment now
Please, choose! HELL! or HELL?
It’s fine as long as you’re good?
…How DARE you?
(You drive me nuts, Yeah!!!)
You apologize and everything is okay?
Then I guess we have no need for policeme~n, Yo! Men!!!
HELL! or HELL? You want both?
“Please, help yourself!!!”
(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
Hey! Come on!!!
(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
I don’t fight stupid opponents, it’s a waste of time
I’ll say farewell he~re
Not afraid. (I’m ready.)
I won’t give in!!!
Listen to the voice in your heart (Wow wow)
Don’t ever drown in your anger
Don’t ever Oi!!! Oi!!! Meet your opponent’s gaze
I feel no need (Wow wow)
To follow outrageous orders
(Shall we end it?) This farce* Right now, look!
Please, choose! HELL! or HELL?
Hey!!! You can’t help how tough life is
It’s like I’m still playing in the world of an impossible game
Hey!!! But I won’t die and I won’t give up
If I don’t do it, who will? Ha!!!
Hell! or (Hell?) Hell! or (Hell?) Hell! or (Hell?)
Which do you like?
Hell! or (Hell?) Hell! or (Hell?) Hell! or (Hell?)
This era will be ours before long
There’s a truth inside this serenity
(Close) your eyes and listen
Not afraid. (I’m ready.)
You shut up!!!
The most important thing (Wow wow)
Is not to bend, even if you die
(The fight you were sold) Oi!!! Oi!!! I’ll buy it~
Push your luck and you’ll keep stumbling (Wow wow)
Learn the laws of this world
(It’s karma) can’t help that* take your punishment now
Please, choose! HELL! or HELL?
HELL! or HELL? Which do you (like?)
HELL! or HELL? Which do you (like?)
HELL! or HELL? Which do you (like?)
HELL! or HELL? Which do you (like?)
Please, choose! HELL! or HELL?
Japanese Lyrics
Please, choose！ HELL！ or HELL？
HELL！ or HELL？ Which do you(like？)
HELL！ or HELL？ Which do you(like？)
僕らをみ～～～んな
敵に回した覚悟はあるか？
(It serves you right！！！)
時代錯誤のBrain men
弱いワンちゃん 良く鳴くワン♪ワン♪ワン♪
HELL！ or HELL？ どちらが欲しい？
「It’s too late to be sorry！！！」
(You！ I’ll never die！ I’ll never die！ I’ll never die！)
Hey！ Come on！！！
(You！ I’ll never die！ I’ll never die！ I’ll never die！)
このコトバ 最期まで焼き付けておけ
今に後悔せよ
Not afraid.(I’m ready.)
You shut up！！！
大切なもんこそ(Wow wow)
死んでも曲げはしないから
(売られた喧嘩は)Oi！！！ Oi！！！ 買っちゃうぞっ♪
図に乗れば堕ちてゆく(Wow wow)
この世の定めを知れよ
(因果応報)仕方ない★ 報いを今
Please, choose！ HELL！ or HELL？
自分だけが良ければいいか？
…どのツラ下げて？
(You drive me nuts, Yeah！！！)
謝れば何だってOK？
だったらポリスメンは いりませ～んYo！ men！！！
HELL！ or HELL？ どちらも欲しい？
「Please help yourself！！！」
(You！ I’ll never die！ I’ll never die！ I’ll never die！)
Hey！ Come on！！！
(You！ I’ll never die！ I’ll never die！ I’ll never die！)
馬鹿の相手はしない 時間の無駄遣い
ココでサヨナラしま～す
Not afraid.(I’m ready.)
Won’t give in！！！
心の声を聞け(Wow wow)
怒りに飲まれんなよ 絶対
(相手の目線に)Oi！！！ Oi！！！ 合わせんな！
理不尽なオーダーなど(Wow wow)
従う必要なんてないさ
(終わらせようか)この茶番★ 今すぐホラ
Please, choose！ HELL！ or HELL？
Hey！！！ 生きづらいのは仕方がない
まだまだ無理ゲーの世界みたい
Hey！！！ だけど 死ねない 諦めない
僕がやらなきゃ 誰がやる？ Ha！！！
Hell！ or(Hell？) Hell！ or(Hell？) Hell！ or(Hell？)
Which do you like？
Hell！ or(Hell？) Hell！ or(Hell？) Hell！ or(Hell？)
まもなく時代は 僕らのものへと
静けさの中にこそ 真実が在った
瞳(閉じて)耳を澄ませ
Not afraid.(I’m ready.)
You shut up！！！
大切なもんこそ(Wow wow)
死んでも曲げはしないから
(売られた喧嘩は)Oi！！！ Oi！！！ 買っちゃうぞっ♪
図に乗れば堕ちてゆく(Wow wow)
この世の定めを知れよ
(因果応報)仕方ない★ 報いを今
Please, choose！ HELL！ or HELL？
HELL！ or HELL？ Which do you(like？)
HELL！ or HELL？ Which do you(like？)
HELL！ or HELL？ Which do you(like？)
HELL！ or HELL？ Which do you(like？)
Please, choose！ HELL！ or HELL