(Last Updated On: October 17, 2023)

Niji ga Kakaru Made no Hanashi

A Story Until the Rainbow Appears

Horie Yui

Senpai ga Uzai Kouhai no Hanashi / My Senpai is Annoying Ending

Romaji

Nee, kidzuite daiji na hito wa dare

Aoi kaze ga fuita futatsu kage ga naranda
Bukiyou na hodo ni yurayura yureteta

Ishiki shinai koto de jibunjishin mamotte wa
Itsu no hi ka hiita rain wo nagamete

Fukuzatsu ni misete tanjun na koi na no ni…
Kotae ga kakareta tesuto mada tokenain da

Uso wo tsuite gomakashi tatte kokoro made wa damasenai
Kono mama de iiwake nai yo ne toki wa tomatte kurenai yo
Sunao ni natte mitsumeaeba
Ima made no kumorizora wa aozora e
Kokoro to kokoro musunda niji ga kakaru (fushigi na kurai)
Futari wo tsutsumikonde kagayaku yo

Nanigenai koto ga sou kakegae nai mono e
Kawaru you ni futari no kyori wo chijimeyou

Fukaku fukaku kokyuu shite kyou no sora mitsumete
Nagareyuku kumo no kirema wo sagashita

Tomodachi ijou to ka koibito miman da to ka
Dareka ga kimeta ruuru wo tobikoete miyou yo

Ishiki shiatte ari no mama de futari ga motto chikadzukeba
Kakushi tsudzuketeta kodou wa kono sora ni hibiiteku yo
Tomadoi datte setsunasa datte
Sono subete ga kitto taisetsu na mono
Futari ni mienai katachi no nai omoi wo (fushigi na kurai)
Taguriyosereba kitto hikiau yo

Atarimae no kaerimichi, atarimae no renraku mo
Totsuzen naku naru kamoshirenai
Sotto kokoro ni te wo ate kikeba ii
Kitto kotae wa hitotsu dakara

Nee, kidzuite daiji na hito wa dare

Uso wo tsuite gomakashi tatte kokoro made wa damasenai
Mabushi sugiru sono hikari no naka ni futari ga mieru yo
Sunao ni natte mitsumeaeba
Ima made no kumorizora wa aozora e
Kokoro to kokoro musunda niji ga kakaru (fushigi na kurai)
Futari wo tsutsumikonde kagayaku yo kagayaku yo

Translation

Hey, won’t you realize who is most important to you?

A blue wind was blowing, two shadows lined up next to one another
Trembling back and forth in an awkward way

By playing dumb, I protect myself
One day I’ll look back at the line we drew

Even though this love is simple, you show me how complex it is
Like a test I can’t solve even if the answers are written on it

Even if you lie or trick me, my heart won’t be deceived
I won’t leave it like this – time waits for no one
If I’m honest and look you in the eye,
The sky that’s been cloudy until now will take me to a blue sky
Where a rainbow ties our hearts together, (almost mysteriously)
Wraps around us, and shines

It’s the simple things that become precious to us someday
Let’s get closer to each other so we can grow

I took a deep, deep breath, gazed at today’s sky,
And looked for a break in the drifting clouds

We’re just friends, or more than friends but less than lovers,
I’m going to try to jump over those dumb rules someone else made

If we’re conscientious of each other, and get closer to each other, the way we are
The racing heartbeats we’ve kept hidden will ring out into the sky
I’m sure all of the heartbreak and confusion I’ve felt
Is important
Our feelings are invisible to us and have no shape (almost mysteriously)
But if we reel them in, I’m sure we can pull them in together

Maybe our usual walk home together, our usual commute together,
Will suddenly disappear one day
Gently put your hand on your heart and listen –
I’m sure there’s only one answer, so…

Hey, won’t you realize who is most important to you?

Even if you lie or trick me, my heart won’t be deceived
I can see us inside this blindingly dazzling light
If I’m honest and look you in the eye,
The sky that’s been cloudy until now will take me to a huge sky
Where a rainbow ties our hearts together, (almost mysteriously)
Wraps around us, and shines, and shines

Japanese Lyrics

ねぇ、気付いて大事な人は誰

青い風が吹いた　ふたつ影が並んだ
不器用なほどにゆらゆら揺れてた

意識しないことで自分自身守っては
いつの日か引いたラインを眺めて

複雑に見せて　単純な恋なのに・・・
答えが書かれたテスト　まだ解けないんだ

嘘をついて　誤魔化したって　心までは騙せない
このままで　いいわけないよね　時は止まってくれないよ
素直になって　見つめ合えば　今までの曇り空は青空へ
心と心結んだ虹が架かる (不思議なくらい) ふたりを包み込んで　輝くよ

何気ないことがそう　かけがえないものへ
変わる様にふたりの距離を縮めよう

深く深く呼吸して今日の空見つめて
流れゆく雲の切れ間を探した

友達以上とか恋人未満だとか
誰かが決めたルールを　飛び越えてみようよ

意識し合って　ありのままで　ふたりがもっと近づけば
隠し続けてた鼓動は　この空に響いてくよ
戸惑いだって　切なさだってそのすべてがきっと大切なもの
ふたりに見えない　形のない想いを (不思議なくらい)　手繰り寄せればきっと引き合うよ

当たり前の帰り道、当たり前の連絡も突然なくなるかもしれない
そっと心に手を当て聞けばいい　きっと答えはひとつだから