Sweets BAN!
Poppin’Party
Romaji
Tabetakute tabesou ni natte
Tabetakute tabetakute (furueru)
Ima gaman no shidokoro (giri!)
Karendaa to nirame kono hibi (So Sweets BAN!)
“Mu no kokoro” ga daiji na no
Kimochi wo ukeireru no (doyu koto?)
Konna toki ni omiage (naze!)
Zettai oishii yatsu deshou sore
Tabetai (demo) ama Ban! (Suru!)
Koko wo norikoete
Minna de (choko) taberu no
Sono hi made wa (issho ni)
Okashi kinshirei aa
Barentain made ato itsuka
Yubiori kazoe matte iru
Saikou no choko
Taberu tame ni taete iru
Barentain made ato mikka
Gamanshi sugite maboroshi michau
Ochisou na watashi onegai
Gyutto te wo nigiri shimete ite
Chotto kurai heiki desho? Tte
Ijiwaru iwanai de yo (guragura)
Honto gaman wa koko made (muri~)
Chouzetsu aitakattan da yo (I love sweets!)
Depa chika made furafura to
Gyouretsu wo kugurinukete (touchaku!)
Amaiamai nioi (give me)
Atama kurakura shite kita yo
Keeki mo (ii!) Taruto mo (ii!)
Amasa no yuuwaku
Purin no (choko) mitsuketa
Dame mada dame (datte)
Matsu to kimeta no sento!
Barentain made ato futsuka
Mou sugu sono hi ni tadoritsuku
Minna to nara
Norikoerareru hazu da yo
Barentain made ato ichinichi
Kokyuu wo tomete matte iru
Hora mou sukoshi dakara onegai
Gyutto te wo nigiri shimete ite
Barentain no toujitsu ni wa
Kono hi mukaeta gohoubi wo
Minna to nara
Norikoerareru mono da ne
Jinsei ni fukaketsu chokoreito!
Atsukute namerakade noukou desu
Torotoro tokechau
Shiawase ni kizetsu shisou
Kotoshi wa jinsei de
Ichiban amai shiawase chokoreito!
Translation
I want to eat it, I think I’m gonna eat it
I want to eat it, I want to eat it (I’m trembling)
Now is the time for patience (no longer!)
It’s a staring contest with the calendar day after day
Keeping my mind empty is crucial
So I can accept your feelings (how?)
You brought me a gift *now*? (Why??)
I’m sure those are absolutely delicious…
I want to eat one (but) (I’m on) a sweets ban!
I’ll get through this
And eat (chocolate) with everyone
Until that day (all together)
Sweets are prohibited, alas!
Just 5 more days till Valentine’s
I’m counting down on my fingers and waiting
I’ll endure this, so that I can eat
The best chocolate in the world
Just 3 more days till Valentine’s
I endured too much and now I’m hallucinating
Please, hold my hand as tight as you can
So I don’t lose
What do you mean, this is nothing?
Don’t tease me! (struggling)
I’ve really pushed myself to make it this far (impossible~)
I wanted to meet you transcendentally (I love sweets!)
I stumbled my way to the department store basement
Struggling through the crowd (I’ve arrived!)
I got lightheaded (give me)
From all of the sweet, sweet scents
There was cake! (Amazing!) And tarts! (Amazing!)
So many sweet temptations
I found (chocolate!) pudding
No, no, not yet! (But!)
I’ve decided to wait for Saint…
Valentine’s day, just 2 more days
The big day has almost arrived
I know I can make it
If everyone is here with me
Just one more day till Valentine’s
I’m holding my breath and waiting
C’mon, please, just a little more
Hold my hand as tight as you can
Because I had everyone with me
I was able to make it
To receive my reward
On Valentine’s day, the day of
This chocolate is my reason for living!
It’s so warm, smooth, and rich!
It bubbles as it melts
I’m gonna faint from bliss
This year I got the sweetest,
Most happiness-filled chocolates of my entire life!
Japanese Lyrics
食べたくて食べそうになって
食べたくて食べたくて(震える)
いま我慢のしどころ(ぎり！)
カレンダーとにらめっこの日々(So Sweets Ban!)
『無の心』が大事なの
気持ちを受け入れるの(どゆこと？)
こんな時におみやげ(なぜ！)
絶対美味しいやつでしょ それ
食べたい(でも)甘Ban(する！)
ここを乗り越えて
みんなで(チョコ)食べるの
その日までは(一緒に)
お菓子禁止令 嗚呼
バレンタインまであと五日
指折り数え 待っている
最高のチョコ
食べるために耐えている
バレンタインまであと三日
我慢しすぎて まぼろし見ちゃう
墜ちそうなわたし お願い
ぎゅっと手を握りしめていて
ちょっとくらい平気でしょ？ って
いじわる言わないでよ(ぐらぐら)
ホント我慢はここまで(むり～)
超絶会いたかったんだよ(I love sweets!)
デパ地下までふらふらと
行列をくぐりぬけて(到着！)
甘い甘い匂い(give me)
頭くらくらしてきたよ
ケーキも(いい！)タルトも(いい！)
甘さの誘惑
プリンの(チョコ)みつけた
だめ まだだめ(だって)
待つと決めたの 聖【セント】！
バレンタインまであと二日
もうすぐその日に辿り着く
みんなとなら
乗り越えられるはずだよ
バレンタインまであと一日
呼吸を止めて待っている
ほら もう少しだから お願い
ぎゅっと手を握りしめていて
バレンタインの当日には
この日迎えたご褒美を
みんなとなら
乗り越えられるものだね
人生に不可欠チョコレイト！
熱くて滑らかで濃厚です
とろとろ溶けちゃう
幸せに気絶しそう
今年は人生で
一番甘い幸せチョコレイト！