Sorairo no Kaze
Sky-Colored Wind
Mizutani Yuuko
Takenouchi Sora’s Girl’s Festival Theme
Romaji
Tsuyoi wakenai kedo yowaku naru no wa yada
Onnanoko na no ni ne tte iwareakita yo
Jishin nai toki datte “Daijoubu da yo!” nante
Kangaeru yori saki ni sakenjau kara ne
Takaku keriageta booru no yukue wo
Massugu ni miage hashiru no ga suki
Sorairo no ano kaze kono mune ni atsumete
Minna minna egao ni shite ageru
Tsumazaki ni chikara wo sukoshi dake kometara
Tobiagare kono sora e
Nakitai toki dake wa sukoshi hanareru kara
Zettai ni chikadzuite koe wo kakenai de
Tsuyogari mo kitto tsuyosa no ichibu ne
Watashi no yakume ga jibun demo suki
Sorairo no ano kaze itsudatte fukasete
Minna minna yuuki ni shite ageru
Furimuite goran yo unadzuite ageru yo
Daijoubu, koko ni iru
Sorairo no ano kaze kono mune ni atsumete
Minna minna egao ni shite ageru
Tsumazaki ni chikara wo sukoshi dake kometara
Tobiagare kono sora e
Translation
It’s not that I’m strong, but I don’t want to be weak
I got sick of being told it was because I’m just a girl
When I have no self confidence, I yell, “I’m okay!”
Before I have the chance to even think about it
I love the feeling of looking straight ahead
And running after a ball that was kicked too high
I’ll gather that sky-blue wind in my heart
To make everyone, everyone smile
When I load the tips of my toes with just a little bit of power
Let it fly up into the sky
It’s only when I want to cry that I want to be alone for a while
So please, under any circumstance, don’t call me over
I’m sure that even bluffing is a part of being strong
My role is to be myself, but still, I love it
Let that sky-blue wind always be blowing
To give everyone, everyone courage
Just try turning back around – I’ll smile and nod at you
It’s okay, I’m here
I’ll gather that sky-blue wind in my heart
To make everyone, everyone smile
When I load the tips of my toes with just a little bit of power
Let it fly up into the sky
Japanese Lyrics
強いワケないけど 弱くなるのはヤダ
女の子なのにねって 言われ飽きたよ
自信無い時だって「大丈夫だよ!」なんて
考えるより先に 叫んじゃうからね
高く蹴り上げた ボールの行方を
まっすぐに見上げ 走るのが好き
空色のあの風 この胸に集めて
みんなみんな笑顔にしてあげる
つま先にチカラを 少しだけ込めたら
飛び上がれ この空へ
泣きたい時だけは 少し離れるから
ゼッタイに近づいて 声をかけないで
強がりもきっと 強さの一部ね
私の役目が 自分でも好き
空色のあの風 いつだって吹かせて
みんなみんな勇気にしてあげる
振り向いてごらんよ うなづいてあげるよ
大丈夫、ここにいる
空色のあの風 この胸に集めて
みんなみんな笑顔にしてあげる
つま先にチカラを 少しだけ込めたら
飛び上がれ この空へ