Uso no Hibana
Sparks of Lies
96neko
Ichiban taisetsu na mono wo
Ichiban taisetsu ni shitai
Sonna tanjun na koto ga
Ima wa ichiban dekinai
“Moshimo unmei ga aru no naraba
anata wa unmei no hito nan desu”
Sonna kotoba
“Ima” wo kowashisou de ienai
Chikaku ni itemo tooku kanjiru
Ittari kitari shiteru kono omoi
“Akirameru” “Akiramenai”
Owaranai hana uranai
Takara bako no kagi wo shimeta mama
Kirakira shita omoide dakishime
Honoka ni irozuita kakera wo tameiki ni kakusu
Me ga atta nara sorasanai de
Himerareta kono uso wo minuite yo
Genkai ga mou wakaranai no
Dakara ima wa nani mo iwanai de
Kurushii yo
Kowai hodo anata ga suki
Mono tarinai nante iwanai
Donna wagamama mo iwanai
Nanika ga kawaru no ga iya de
Nigedasu koto mo dekinai
Tsui shita wo muite shimau no wa
Usotsuki no muimi na hankou waruagaki
Kowai kanashii kokoro munashisa de afureta
Karada no naka ni chitta hibana wa
anata ga suki da to iu shigunaru
“Mukuwareru” “Mukuwarenai”
Sonna no wa kankeinai
Sumikitte mitasareta ano sora
Itsuka fureru koto ga dekiru nara
Itsumademo samayou binetsu wo tameiki ni tokasou
Machigai desu ka?
Dato shitemo anata ga suki
Subete mirareteru no wa wakattete
Mitete hoshigatte kakureteru
Sonna jibun yurushiteru yo jibun ni dake
Sekaijuu no fuan wo atsumete
Tojikometa nara nani ga okoru no?
Mugen ni hirogatte iku
Tomedonai kono mousou
Kokoro no naka osaetsukeru hodo
Hanpirei shite yuku genjitsu wa
Mou dame taekirenai yo
Iki ga dekinaku naru yo
Kizuite yo
Kono omoi “anata ga suki”
Me ga atta nara sorasanai de
Himerareta kono uso wo minuite yo
Genkai ga mou wakaranai no
Dakara ima wa nani mo iwanai de
Kurushii yo
Kowai hodo anata ga suki
I want to make the thing most precious to me
Be the thing most precious to me
Such a simple thing
Is the number one thing I can’t do right now
“If there’s such a thing as fate,
You are the person I’m fated to be with”
Those words
Would destroy what we have now
Even when you’re close to me you feel so far away
These feelings come and go:
“Give up,” “Don’t give up,”
Like pulling flower petals endlessly
The treasure box is still locked shut
I embrace the memories that shined
And conceal the slightly tinged fragments with a sigh
Don’t turn away when we lock eyes
See through the lie I’ve concealed
I don’t know my limits anymore
So don’t say anything now
It’s agonizing!
I love you so much it scares me
I won’t say i’m not satisfied
I won’t say it no matter how selfish you are
I don’t want anything to change
And I’m not able to run away
Looking downwards
Is a liar’s vain, unintentional attempt at clever opposition
My frightened, sad heart is overflowing with emptiness
The scattering sparks inside my body
Are a signal that says I love you
“It’ll pay off” “It won’t pay off”
It’s irrelevant either way
If someday I am able to touch
That full, serene sky
My fluctuating fever will always dissolve with a sigh
Am I mistaken?
Even if you ask me that, I love you
Understanding that everything is being watched
One watches, desires, and hides
I forgive myself for being that way – only myself
I wonder what would happen if I gathered
All the world’s fears and locked them away?
My ridiculous ideas expand
Endlessly forever
This reality is such an inverse relationship
That it presses on my heart
I can’t take it anymore
It’s getting hard to breathe
Please notice
My feelings, “I love you”
Don’t turn away when we lock eyes
See through the lie I’ve concealed
I don’t know my limits anymore
So don’t say anything now
It’s agonizing!
I love you so much it scares me
The title of the song is a play on words – “Hibana” (火花) with the characters reversed (花火) is “Hanabi”.
Japanese Lyrics
一番大切なモノを
一番大切にしたい
そんな単純なことが
今は一番できない
「もしも運命があるのならば
アナタは運命の人なんです」
そんな言葉
”今”を壊しそうで言えない
近くにいても遠く感じる
行ったり来たりしてるこの想い
「諦める」「諦めない」
終わらない花占い
宝箱の鍵を締めたまま
キラキラした想い出抱きしめ
ほのかに色づいたカケラをため息に隠す
目が合ったなら逸らさないで
秘められたこの嘘を見抜いてよ
限界がもう分からないの
だから今は何も言わないで
苦しいよ
怖いほどアナタが好き
物足りないなんて言わない
どんなワガママも言わない
何かが変わるのがイヤで
逃げ出すことも出来ない
つい下を向いてしまうのは
嘘つきの無意味な反抗 悪あがき
怖い 悲しい 心 虚しさで溢れた
体の中に散った火花は
アナタが好きだというシグナル
「報われる」「報われない」
そんなのは関係ない
澄み切って満たされたあの空
いつか触れることが出来るなら
いつまでも彷徨う微熱をため息に溶かそう
間違いですか？
だとしてもアナタが好き
全て見られてるのは分かってて
見てて欲しがって隠れてる
そんな自分許してるよ自分にだけ
世界中の不安を集めて
閉じ込めたなら何が起こるの？
無限に広がっていく
とめどないこの妄想
心の中押さえつけるほど
反比例していく現実は
もうダメ耐えきれないよ
息ができなくなるよ
気づいてよ
この想い「アナタが好き」
目が合ったなら逸らさないで
秘められたこの嘘を見抜いてよ
限界がもう分からないの
だから今は何も言わないで
苦しいよ
怖いほどアナタが好き
Thank you for posting this. I just finished watching the anime and it’s just so lovely and sad. And this song is really apt for the characters!