Boy
Shimizu Kaori
School Rumble Takano Akira’s Character Theme
Hitotoki no yasumi mo tsutsunda kaze wa onaji de
Mujaki ni waratteita ano hito no inai kaori
Dorai na sayonara ni otte ikenai mama
Massugu ni mitsumeta hitomi dake wo oboeteru
Sukoshi dake ochitsuku nakamatachi[1] ga dekite kitashi,
Kanashimi wa itsu no hi ka…
Boy, if you’ll be a good guy someday
Itsuka watashi dakishimete
Just say love me. Seriously,
Sono toki ni wa suki to itte ne
Hito no kaeru basho wa daremo ga minna issho dakara
Samete mieru keredo aseru koto wa yameyou
Yowai mama no kids ja nannimo dekinai no dakara
Saikai surumade wa egao sae sukuname ni
Karakatte tanoshii nakamatachi[1] mo dekite kitashi,
Mi wo yudanete iku no mo…
Boy,I just say, like a father
Muzukashii koto ja nai kara ne
Just say love me. Seriously,
Itsuka shizenni ieru kara
Boy, if you’ll be a good guy someday
Itsuka watashi dakishimete
Just say love me. Seriously,
Sono toki ni wa suki to itte ne
Boy,I just say, like a father
Muzukashii koto ja nai kara ne
Just say love me. Seriously,
Itsuka shizenni ieru kara
Notes: [1] The pronunciation given and sung is “nakamatachi”, “friends”, but the kanji read “onna tomodachitachi” and “otoko tomodachitachi”, “girl friends” and “boy friends” respectively.
Japanese Lyrics
ひとときの休息も 包んだ風は同じで
無邪気に笑っていた あのヒトのいない香り
ドライなサヨナラに 追っていけないまま
まっすぐに見つめた 瞳だけを憶えてる
少しだけ落ち着く 女友達（ナカマ）たちができてきたし、
悲しみはいつの日か・・・
☆Boy,if you’ll be a good guy someday
いつかワタシ抱きしめて
Just say love me. Seriously,
その時には 好きと言ってね
ヒトの還る場所は だれもがみんな一緒だから
冷めて見えるけれど 焦るコトはやめよう
弱いままのKidsじゃ なんにもできないのだから
再会するまえは 笑顔さえ少なめに
からかって楽しい男友達（ナカマ）たちもできてきたし、
身をゆだねていくのも・・・
※Boy,I just say,like a father
難しいコトじゃないからね
Just say love me. Seriously,
いつか自然に言えるから