Toki no Pazuru
The Puzzle of Time
Goto Yuko
The Melancholy of Haruhi Suzumiya Asahina Mikuru’s Character Theme
Zenbu wa shiranai kedo
Basho to jikan shiawase pazuru
Fuwafuwa yasashii kibun
Kumiawase ga aru no deshou
Nazeka umaku doushite umaku ikanai
Mijuku dakara shinpai desu ne
Amaku kaoru ocha wa ikaga?
Sukoshi dake demo waratte hoshii no
Mune wo terashitai
Itsumademo zutto issho ni nande…
…Muri desu ka?
Yukkuri shite kudasai
Koe wo kakete chotto oshaberi
Dokidoki kokoro no oku de
Umareta mono misete ii no?
Sugu ni namida jun to namida koboreru
Motto tsuyoku naru to uemuki
Ashita kizamu omoide yori
Kono shunkan wo daite itai no ni
Kitto tsukamenai
Nigete shimau aoi kotori no you ni…
…Kanata e to
Amaku kaoru ocha wa ikaga?
Sukoshi dake demo waratte hoshii no
Mune wo terashitai
Itsumademo zutto issho ni nande…
…Muri desu ka?
I don’t know everything, but
Time and place are a puzzle of happiness
A light, kind feeling
There’s a combination there, don’t you think?
Somehow it’s not, why are things not going well?
I’m inexperienced, so I’m worried
Would you like some sweet smelling tea?
Even just a little, I’d like your smile
To illuminate my heart
For us to always be together…
Is that too much to ask?
Please, go slowly
Your voice calls out, a bit chattery
Could I show you
What has been born, beating inside my heart?
Quickly, my tears, in turn, my tears overflow
So I will become stronger from the bottom up
Tomorrow, more so than engraving it into my memory
I want to embrace the moment
Though, I’m sure I won’t catch hold of it
I’ll escape, like a tiny blue bird
Into the distance
Would you like some sweet smelling tea?
Even just a little, I’d like your smile
To illuminate my heart
For us to always be together…
Is that too much to ask?
Japanese Lyrics
ぜんぶは知らないけど
場所と時間 しあわせパズル
ふわふわやさしい気分
組み合わせがあるのでしょう
なぜかうまく どしてうまく行かない
未熟だから心配ですね
甘く香るお茶はいかが？
少しだけでも笑ってほしいの
胸を照らしたい
いつまでも ずっと一緒になんて…
…無理ですか？
ゆっくりしてください
声をかけてちょっとおしゃべり
どきどきこころの奥で
生まれたもの 見せていいの？
すぐに涙 じゅんと涙こぼれる
もっと強くなると上向き
あした刻む思い出より
この瞬間を抱いていたいのに
きっとつかめない
逃げてしまう 青い小鳥のように…
…彼方へと
甘く香るお茶はいかが？
少しだけでも笑ってほしいの
胸を照らしたい
いつまでも ずっと一緒になんて…
…無理ですか？