«

»

Nov 09

Umineko no Naku Koro ni – Seizensetsu

Seizensetsu

Belief That Humans are Fundamentally Good

Noe

Bernkastel’s Image song


Moshimo, boku ga
Akuma ni mieta nara
Chotto dake
Boku wo homeyou
Shiroku tsumeta chiisa na yubi wo
Nigirishime chi ga nagaretemo

Tooi hi no kimi no egao
Itsumademo mitsukaranai ne
Dakedo boku ga warumono ni
Nareba itsuka wa…

Douka, kimi wa kokoro kara
Zankoku na boku wo nikumikoroshite

Kidzutsuketa kotoba ga kusatte
Kono yo wo sarau aka ga kietara

Douka, douka, kimi wa hohoende
Zankoku na boku wo koroshite kudasai
Kanashimanai de
Anata ga korosu to chikaeba
Futari kagayaku ao ga furu

Dareka, boku ni hohoende
Kidzukarenai shinjitsu (uso) wo shitte kudasai
Furue sugiru yubi tsukande hoshii no
Nande konna ni mo kanashiin darou ka

If, perhaps,
I appeared to be a demon to you
Please praise me
Just a little
Even if blood flows
In my cold, white, tiny fingers

The smile you had in days long ago
Can never be found again
So, if I become
A bad person someday…

Somehow, from the bottom of your heart,
Despise and kill that cruel me

When painful words rot away
And the blood that stains this world disappears…

Somehow, somehow, smile
Please kill that cruel me
Don’t mourn for me
If you swear to kill me
Sparkling blue will fall down on us

Someone, please smile for me
And learn of the unknown truths (lies)
I want you to hold my trembling fingers
Why is this making you so sad?


Japanese Lyrics

もしも、ボクが
悪魔に見えたなら
ちょっとだけ
ボクを誉めよう
白く冷たい小さな指を
握り締め血が流れても

遠い日のキミの笑顔
いつまでも見つからないね
だけどボクが悪者に
なればいつかは…

どうか、キミは心から
残酷なボクを憎み殺して

傷つけた言葉が腐って
この世を晒う赤が消えたら

どうか、どうか、キミは微笑んで
残酷なボクを殺して下さい
悲しまないで
あなたが殺すと誓えば
二人輝く青が降る

ダレか、ボクに微笑んで
気づかれない真実(ウソ)を知って下さい
震えすぎる指つかんで欲しいの
ナンデこんなにもかなしいんダロウか

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>