«

»

Sep 11

The Melancholy of Haruhi Suzumiya – Super Driver

Super Driver

Hirano Aya

The Melancholy of Haruhi Suzumiya 2009 Opening Theme


Day by day
Unzari da yo ne dakara
Doudou to Kotowacchau kimi ni nari na yo

Oh my boy
Kippari shinakya uso ni
Tsukiatterarenai yo semai sekai de

Jibun de mitsuketa myself
Suki ni natte touzen!
Kudaranai yarikata kette
Subete wa atashi ga kimeru!

(I say I say my heaven)

Super Driver toushin makasete
Nantettate zenshin
“Fukanou!” (Don’t you stop me)
Tobikoete Take it eazy Go!!
Daishouri tte tokukan mochiron
Dou natta tte kaikan
“Hanseikai?” (Get back to wild)
Sore yori saa isoide yo!

Are mo kore mo mitaken itsudatte totsuzen
Marude marude mikeken sore ga doushita no?

Up side down
tondemo kachikan dakedo
Monmon to kangaeta jibun tte erai

On my own
Chanto mukiau me da yo
Tekitou ni nareatte damasarenai wa

Hitori wo kowagaru nonsense
Daremo chotto samishii
Omoshiroi sakusen nette
Egao no atashi ga saikou!

(You should, you should Be quiet!)

Noutenki na sekkin shikakete
akichattanda saikin
“Fujiyuu!” (We born to now)
Furikitte Yes, Laid on joke!!
Daihakken ni banzai shitai ne
Dekichattara banou
“Souzou ron?” (No more no fake)
Tokui yo ooi yaru kara ne

Sore to kore wa yume ja nai nazekatte dokidoki
Moyuru moyuru yume mitai hontou ni shimashou
Sore to kore wa yume ja nai nazekatte kurakura
Moyuru moyuru yume mitai saa ne dou daro ne?
(Kouseiin Dancin’ shakin’ hip soudouin Moovin’ makin’ stage)

Super Driver toushin makasete
Nantettate zenshin
“Fukanou!” (Don’t you stop me)
Tobikoete Take it eazy Go!!
Daishouri tte tokukan mochiron
Dou natta tte kaikan
“Hanseikai?” (Get back to wild)
Sore yori saa isoide yo!

Super Driver chousen suru no yo
Feel it, feel it speed up
“Fujiyuu!” (We born to now)
Furikitte Yes, Laid on joke!!
Daihakken ni banzai shitai ne
Dekichattara banou
“Souzou ron?” (No more no fake)
Tokui yo ooi yaru kara ne

Are mo kore mo mitaken itsudatte muriyari
Marude marude mikeken kore kara shimashou
Are mo kore mo mitaken itsudatte totsuzen
Marude marude mikeken sore ga doushita no?
(Ikkaisen Funky rookie game gyakukaiten Honky tonky head)

Day by day
I’m fed up with all this, so
Become a bolder you that can refuse!

Oh my boy
I gotta make myself clear, there’s
No room for lies in this narrow world

I found you myself
It’s only natural I’d come to like you
Kick away your worthless ways
I’ll decide everything!

(I say, I say my heaven)

I’m a super driver, leave the charging in to me
I’ll go on no matter what
“It’s impossible!” (Don’t you stop me)
Get over that, Take it easy, Go!!
A big victory? Of course it was!
What came of it? It felt good!
“Review meeting?” (Get back to wild)
More importantly, hurry it up!

Haven’t done this or that yet, It’s always so sudden
I’m totally, totally, inexperienced, but what’s wrong with that?

Up side down
They’re ridiculous values, but
It took me forever to think them up, I’m totally awesome

On my own
Our eyes meet up perfectly
We’re getting on well enough, I won’t be tricked

Afraid of being alone is nonsense
Everyone’s a bit lonely
That smiling me, Practicing for
interesting operations, is the best!

(You should, you should be quiet!)

Getting an optimistic approach started
I’m tired out these days
“What a pain!” (We born to now)
Shake it off with, Yes, a Laid on joke!!
I wanna celebrate a huge breakthrough
When I do, I’m almighty!
“A made-up theory?” (No more no fake)
That’s my specialty! C’mon, so we can do it!

None of this is a dream, why is my heart pounding?
I’m burning up, burning up, just like in a dream, I’m really gonna do it
None of this is a dream, why am I so ecstatic?
I’m burning up, burning up, just like in a dream, hey, how is it?
(Group members, Dancin’ shakin’ hip, mobilize, movin’ makin’ stage)

I’m a super driver, leave the charging in to me
I’ll go on no matter what
“It’s impossible!” (Don’t you stop me)
Get over that, Take it easy, Go!!
A big victory? Of course it was!
What came of it? It felt good!
“Review meeting?” (Get back to wild)
More importantly, hurry it up!

I’m a super driver, this is a challenge
Feel it, feel it speed up
“What a pain!” (We born to now)
Shake it off with, Yes, a Laid on joke!!
I wanna celebrate a huge breakthrough
When I do, I’m almighty!
“A made-up theory?” (No more no fake)
That’s my specialty! C’mon, so we can do it!

Haven’t done this or that yet, It’s always so forced
I’m totally, totally inexperienced, so from now on, let’s just do it
Haven’t done this or that yet, It’s always so sudden
I’m totally, totally inexperienced, but what’s wrong with that?
(Round one, Funky rookie game, backspin, Honky tonky head)


Japanese Lyrics

Day by day
うんざりだよね だから
堂々と断っちゃう キミになりなよ

Oh my boy
キッパリしなきゃ 嘘に
付きあってられないよ 狭い世界で

自分で見つけたmyself
好きになって当然
くだらないやり方蹴って
すべてはあたしが決める!

(I say,I say my heaven)

Super Driver突進まかせて
なんてったって前進
「不可能!」(Don’t you stop me)
飛び越えてTake it eazy,Go!!
大勝利って同感もちろん
どうなったって快感
「反省会?」(Get back to wild)
それより さあ 急いでよ

あれもこれも未体験 いつだってトツゼン
まるでまるで未経験 それがどうしたの?

Up side down
トンデモ価値観 だけど
悶々と考えた 自分ってエライ

On my own
ちゃんと向きあう 目だよ
適当になれあって 騙されないわ

ひとりを怖がるnonsense
誰もちょっとさみしい
おもしろい作戦練って
笑顔のあたしか最高!

(You should,you should Be quiet!)

脳天気な接近しかけて
飽きちゃったんだ最近
「不自由!」(We born to now)
振り切ってYes,Laid on joke!!
大発見に万歳したいね
できちゃったら万能
「想像論?」(No more no fake)
得意よ おーいやるからね

それとこれは夢じゃない なぜかってドキドキ
もゆるもゆる夢みたい  ほんとうにしましょう
それとこれは夢じゃない なぜかってクラクラ
もゆるもゆる夢みたい  さあねどうだろね?

(構成員Dancin’shakin’hip 総動員Moovin’makin’stage)

Super Driver 突進まかせて
なんてったって前進
「不可能!」(Don’t you stop me)
飛び越えてTake it eazy,Go!!
大勝利って同感 もちろん
どうなったって快感
「反省会?」(Get back to wild)
それより さあ 急いでよ

Super Driver挑戦するのよ
Feel it,feel it speed up
「不自由!」(We born to now)
振り切ってYes,Laid on joke!!
大発見に万歳したいね
できちゃったら万能
「想像論?」(No more no fake)
得意よ おーいやるからね

あれもこれも未体験 いつだってムリヤリ
まるでまるで未経験 これからしましょう
あれもこれも未体験 いつだってトツゼン
まるでまるで未経験 それがどうしたの?
(一回戦Funky rookie game 逆回転Honky tonky head)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>