«

»

Apr 30

The Melancholy of Haruhi Suzumiya – Starway to Heaven

(Last Updated On: November 10, 2013)

Starway to Heaven

Hirano Aya

The Melancholy of Haruhi Suzumiya, from “Imaginary Enoz” EP


Naisho & naisho de heavenly night
Watashi kara ticket for you
Koyoi kagiri kioku wa nai yo nai yo nai

Wasuretai nara mite goran
Hitori kiri wa tsurai
Koyoi kagiri kiroku mo nai yo nai yo nai

Zannen na omoi wa mou takusan desho?
Hipate mitai ne
Ima, yari ga kudattemo jikoshucho!

I say, don’t stop all my dream
Stand up! You should satisfied
Mata koukai suru yori koko de kawarou yo
Mayoi nagara korobi nagara Come out!!
Kimi wa kuru ne kimi wa kuru yo

Daji & daiji na heavenly time
Kaidan ga over the way
Sono bakagiri muteki no ai da ai da ai

Wasurenai kara higeki da
Monogatari no okite
Sono bakigiri mushin no ai da ai da ai

Jissai wa kayowaki mune setsunai desho?
Hotto ite hoshii yo
Demo, tamani attara mugamuchuu!

Rock ‘n’ Roll, I wish the light
Call up! you’re not sacrifice
Saa unmei sagashi ni koko wo tabidatsu yo
Mayoi nagara korobi nagara Oh yeah!!

I say, don’t stop all my dream
Stand up! You should satisfied
Mata koukai suru yori koko de kawarou yo
Rock ‘n’ Roll, I wish the light
Call up! you’re not sacrifice
Saa unmei sagashi ni koko wo tabidatsu yo
Kimi wa kuru ne kimi wa kuru yo… Oh yeah!!

To a secret, secret heavenly night
Here’s a ticket for you, from me
After tonight you’ll remember nothing, nothing, nothing else

If you wanna forget, take a look
It’s tough being all alone
After tonight, even the records will have nothing, nothing, nothing else

You have a lot of distressing feelings, don’t you?
Like being stretched out
Now, assert yourself even if the going gets tough! [1]

I say, don’t stop all my dream
Stand up! You should satisfied
Rather than still having regrets, I’ll change here
Though hesitating and turning away, come out!!
You’ll come, right? you’ll come!

A crucial, crucial heavenly time
The stairs are over the way
It’s the spontaneous invincibility of love, of love, of love

You can’t forget it, so it’s a tragedy
That’s the law of stories
It’s the spontaneous innocence of love, of love, of love

In reality, your delicate heart pains you, doesn’t it?
You wish to be left alone
But sometimes, you lose yourself in others!

Rock ‘n roll, I wish the light
Call up! you’re not sacrifice
C’mon, let’s leave here to search for our fate
Though hesitating and turning away… Oh yeah!!

I say, don’t stop all my dream
Stand up! You should satisfied
Rather than still having regrets, I’ll change here
Rock ‘n roll, I wish the light
Call up! you’re not sacrifice
C’mon, let’s leave here to search for our fate
You’ll come, right? you’ll come… Oh yeah!!


Notes:
[1] Literally “even if it rains spears”, an expression about giving it your all.

Japanese Lyrics

内緒&内緒で heavenly night
私から ticket for you
今宵限り記憶はナイよナイよナイ

忘れたいなら見てごらん
ひとりきりはツライ
今宵限り記録もナイよナイよナイ

残念な想いはもう たくさんでしょ?
引っぱってみたいね
いま、槍が降っても自己主張!

I say,don’t stop all my dream
Stand up! you should satisfied
また後悔するより ここで変わろうよ
迷いながら転びながら Come out!!
キミは来るね キミは来るよ

大事&大事な heavenly time
階段が over the way
その場限り無敵のアイだアイだアイ

忘れないから悲劇だ
ものがたりのオキテ
その場限り無心のアイだアイだアイ

実際はか弱き胸 せつないでしょ?
放っといて欲しいよ
でも、たまに会ったら無我夢中!

Rock’n’roll,I wish the light
Call up! you’re not sacrifice
さあ運命さがしに ここを旅立つよ
迷いながら転びながら Oh yeah!!

I say,don’t stop all my dream
Stand up! you should satisfied
また後悔するより ここで変わろうよ
Rock’n’roll,I wish the light
Call up! you’re not sacrifice
さあ運命さがしに ここを旅立つよ
キミは来るね キミは来るよ…Oh yeah!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>