«

»

Apr 11

The Melancholy of Haruhi Suzumiya – fixed mind

(Last Updated On: August 10, 2013)

fixed mind

Shiratori Yuri

The Melancholy of Haruhi Suzumiya – Kimidori Emiri’s Character Theme


Sarigenasa wo enjiteru
Watashi nara itsuka kiete
Kioku ni sae nokoranakute ii ketsumatsu ga

Fusawashii to omoeru no
Dakara sotto magirekonda
Seikatsu datta soboku na hibi

Hitsuyou naraba yonde kamawanai
Sono mae ni ki ga tsuiteshimaou tokoro no
Sonzai… sonzai…

Chigau jigen wa
Onnanoko to shite irareta no kamo ne
Aa, kangaeta kedo dame da wa
Sukoshi kono sekai narete miwataseba
Kinouteki ni wa okashi sugiru deshou
Reisei ni ne shori shite
Sou reisei ni ne shori shite

Nakayoku shite waratteru
Doko ni demo aru nichijou
Mokuteki nado kakushite kureru gomen nasai

Te wo tsunageba atataku tsutawaru kedo
Watashi no naka ataeru mono wa
Nanimonai wa

Eikyousare sugita? Fujourisa ni
Yousu mite haijoshinakute wa
Tamerai nante iranai

Soredemo aokute kirei kanjiru sora
Doukashiteru kamo
Sou, daijoubu na no? tekunikaru
Iro wa tada iro tada tomei yori
Joudou deshou
Kiken desu ne araamu hayaku taisho shimashou
Mata soko ni aru no wa naze?

Chigau jigen wa
Onnanoko to shite irareta no kamo ne
Aa, kangaeta kedo dame da wa
Sukoshi kono sekai narete miwataseba
Kinouteki ni wa okashi sugiru deshou
Reisei ni ne shori shite
Sou reisei ni ne shori shite

As for me, playing a role of calm collectiveness
It’s fine even if the conclusion
is that I won’t remain even in memory

It seemed only natural
Therefore, I got involved secretly
That was my life, ordinary days

If you need me, I don’t mind if you call
But before that, you must become aware
Of my existence… my existence…

In a different dimension
Maybe I could have been a real girl
Ah, I thought it over, but it doesn’t matter
If you look out and become a bit used to this world
It’s probably too strange to do efficiently
Process it calmly
That’s right, process it calmly

Making friends, smiling
Ordinary things, no matter where you are
But I’m hiding my real intentions, I’m sorry

Though there is warmth transmitted when we hold hands
Inside of me
Nothing is given off

Have I been overly affected by this absurdity?
I must check my state and overwrite it
I have no need for hesitation

Nonetheless, I feel the pretty, blue sky
Maybe it’s doing something to me
Huh, am I okay? It’s technical
Its color is nothing more than a color; it’s probably
Just more emotional than clear
There’s danger, alarm, I’ll deal with it promptly
Why is it still there?

In a different dimension
Maybe I could have been a real girl
Ah, I thought it over, but it doesn’t matter
If I could look out and become a bit used to this world
It would probably be too strange to do efficiently
Process it calmly
That’s right, process it calmly


Japanese Lyrics

さりげなさを演じてる
私ならいつか消えて
記憶にさえ残らなくていい結末が

ふさわしいと思えるの
だからそっと紛れ込んだ
生活だった 素朴な日々

必要ならば 呼んで構わない
その前に気が付いてしまうところの
存在…存在…

違う次元では
女の子としていられたのかもね
ああ、考えたけど駄目だわ
少しこの世界慣れて見渡せば
機能的にはおかし過ぎるでしょう
冷静にね処理して
そう冷静にね処理して

仲良くして笑ってる
どこにでもある日常
目的など隠してくれる ごめんなさい

手をつなげば温かく伝わるけど
私のなか与えるものは
何もないわ

影響され過ぎた? 不条理さに
様子みて排除しなくては
躊躇いなんて いらない

それでも青くて綺麗 感じる空
どうかしてるかも
そう、大丈夫なの? テクニカル
色はただの色 ただ透明より
情動でしょう
危険ですねアラーム 早く対処しましょう
まだそこに あるのはなぜ?

違う次元では
女の子としていられたのかもね
ああ、考えたけど駄目だわ
少しこの世界慣れて見渡せば
機能的にはおかし過ぎるでしょう
冷静にね処理して
そう冷静にね処理して

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>