«

»

Nov 06

The Melancholy of Haruhi Suzumiya – Etto… Returns Shite Revenge!

Etto… Ritaanzu Shite Ribenji!

Um… I’ll Return and Take Revenge!

Goto Yuko


Asobanai de kudasaai kigae wa nozokanai de
Doushite watashi ga henshin?
Kawaii usagi kawaii doubutsuen ikimashou
Masaka… dakedo… kigurumi desu ka?

I – ya! to ienai mama de
I – ya! ja naku nattetari

Mikuru * ritaanzu desu
Mikuru * ritaanzu desu
Eiga no koto wa wasurete kudasai
Ganbatta ato ni wa ureshiku narimasu
Kekka ga sappari denakutemo

Nariyuki wa shirimaseen ki ga tsuitemo muda deshou
Itsudemo ato no oomatsuri
Hamingu rarara hamingu ocha wo ire kuchizusamu
Sore ga… nande… hatsubai desu ka?

Da – me! ga nigate na mama no
Da – me! mou namida me desu yo

Mikuru * ribenji desu
Mikuru * ribenji desu
Bikkuri saseru kikaku arimasu ka?
Harikitte mita kedo umaku iku you na
Kibou ga chittomo ukabimasen
Jishin ga mattakunai no desu

I – ya! to ienai nai nai
Da – me! to kietai tai tai
Mu – ri! desu sakende mitara
Joukyou mo kawattari shimasu?

Mikuru * ritaanzu desu
Mikuru * ribenji desu
Acchi no koto wa wasurete kudasai
Ganbatta ato ni wa ureshiku narimasu
Kekka ga sappari denakutemo
Katei ga daiji na passhon desu ne


Please don’t mess around, don’t peek while I change
Why am I transformed?
Cute bunny, cute! Shall we go to the zoo?
It can’t be… but… is it an animal costume?

“No! – No!” as usual, I can’t say it
“No! – No!” I can’t do it

Mikuru * returns
Mikuru * returns
Please forget all about the movie…
When I work hard it makes me happy
Though no result comes from it

I don’t know the outcome, so it’s useless even if i realize it, isn’t it?
It’s always a huge festival afterwards
Humming, lalala, humming, I hum as I make tea
Is that… why… a sale?

“No – way!” – weak as always
“No – way!” again I cry

Mikuru * takes revenge
Mikuru * takes revenge
Would it surprise you if I had such a plan?
I tried to be optimistic so things would go well
But no hopes came to mind
I have no self-confidence at all

“No! – No!” I can’t say it, not at all!
“No – way!” I want it to go away, go away!
“You – can’t!” – if I try to shout that
Will things change any?

Mikuru * returns
Mikuru * takes revenge
Please forget about that over there
When I work hard it makes me happy
Though no result comes from it
The process is a strong passion


Japanese Lyrics

遊ばないでくださーい 着替えは覗かないで
どうして私が変身?
かわいいウサギかわいい 動物園行きましょう
まさか…だけど…着ぐるみですか?

い・や! と 言えないままで
い・や! じゃ なくなってたり

みくる☆リターンズです
みくる☆リターンズです
映画のことは 忘れてください
がんばった後には うれしくなります
結果がさっぱり出なくても

なりゆきは知りませーん 気がついても無駄でしょう
いつでも後の大祭り
ハミングらららハミング お茶を入れ口ずさむ
それが…なんで…発売ですか?

だ・め! が 苦手なままの
だ・め! もう涙目ですよ

みくる☆リベンジです
みくる☆リベンジです
びっくりさせる 企画ありますか?
はりきってみたけど うまく行くような
希望がちっとも浮かびません
自信がまったくないのです

い・や! と 言えないないない
だ・め! と 消えたいたいたい
む・り! です 叫んでみたら
状況も変わったりします?

みくる☆リターンズです
みくる☆リベンジです
あっちのことは 忘れてください
がんばった後には うれしくなります
結果がさっぱり出なくても
過程がだいじなパッションですね

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>