«

»

Feb 16

The Melancholy of Haruhi Suzumiya – Daga Sore Dake ja Nai

(Last Updated On: December 13, 2013)

Daga Sore Dake ja Nai

But That’s Not All

Sugita Tomokazu

The Melancholy of Haruhi Suzumiya Kyon’s Character Theme


Dare yori mo kaze yori mo
Ore yori mo tsuyoi hazu datta
Dare yori mo kaze yori mo
Ore yori mo tooku ni iru no ni
Sore dake ja nai
Sore dake ja nai

Meirei sarete
Shibushibu yatte
Warito ikeru jibun ga areba
Jitsu wa tanoshii
Sukoshi tanoshii
Dourui hantei sareru darou

Hantai suru koe ga todoku to omou ka?
Hansei shiro koe ga
Nodomoto de tsukaete denaishi

Marude arashi toori sugite
Hikikaesu mata kuru no ka yo
Shuuchuugouu ni inadzuma ni
Moridakusan jinsai da zo
Daga…
Sore dake ja nai
Sore dake ja nai

(“Mata ashita kara gakkou ka…
Yaranakereba ore ga yarareru!
Uso do sonna kotooo!!!
Asahina-san ga irete kureta raagunesu senburi cha ga nomitai!
Uuue! Kutabare Koizumi
Dare da! Ima kutabate tte itta yatsu!
Iizo, motto yare
Yaru to kimetara
Hanpa wa nashi da!
Omae wa! Ore no… ore no?
Eei! Iroiro nayanda kekka ga kore da yo!”)

Izure owaru
Sanzan datta
Un ga warukya nintai darake
Jitsu ni munashii
Sukunakarazu munashii
Mendou kakutei wakaru darou

Shimojimo no iken wa zatsuon rashii zo
Shimijimi to cha wo nomu
Hokori no niori ni mo naretashi

Tsugi wa nanda souzou yori mo
Munasawagi itsumo no koto da
Bouei junbi wa yakudatazu (“Akiramenna yo! Junbi shiro yo! Atsuku nare yo!”)
Higaishi no me wo miro me wo (“Me da!”)
Demo…
Soko made da zo
(Mou…) soko made da zo

(La la la la la
La la la la la
La la la la la
Mou genkai da!)

(La la la la la
La la la la la
Shikata ga nai
Kiseki machi da!)

(“Yareyare…
Wari to nagai”)

It must have been something stronger than anyone,
Than the wind, than me
Although it’s further away than anyone,
Than the wind, than me
That’s not all
That’s not all

Being given an order
And following unwillingly
If you’re a person that’s good at that sort of thing
It’s actually fun
Just a bit fun
I wonder if I’ll be seen as an accomplice?

Do you think an objecting voice will ever reach her?
Think about it, that voice will just
Get caught in your throat, unable to come out

The storm passes, and comes back
Will it come again?
In downpours, lightning storms and all sorts
She’s a human disaster
But…
That’s not all
That’s not all

(“School starting tomorrow, huh?
If I don’t do it, it’ll happen to me!
That’s a lieeeeee!
I want to drink the senburi tea Asahina-san made!
*cough* Go to hell, Koizumi.
Who was that?! Who said that, ‘go to hell’ just now?!
It’s cool, do it again.
When you make a decision to do something,
The feeling is unparalleled!
You! My…mine?
Eeeh?! This is the outome of all the things I’ve been worrying about!”)

It’s over, at any rate
It was horrible
My luck is terrible, she’s full of perseverance
It’s truly futile
Considerably futile
Do you even understand how difficult my decisions are?

The opinions of common folk are no different from noise to her
I’d rather become accustomed to
Happily drinking tea in the scent of dust

What’s next? It’s always something
More troublesome than I can imagine
Preparing my defenses is useless (“Don’t give up! Start preparing! Be passionate!”)
See things from the eyes of the victim! (“From their eyes!”)
But…
That much is enough
(Just) that much is enough

(La la la la la
La la la la la
La la la la la
I’m already at my limit!)

(La la la la la
La la la la la
Nothing to be done
Just wait for a miracle!)

(“Oh well…
That was rather long”)


Notes:
The parts in parentheses were not included in the lyric booklet, so I did them by ear. Because of this, they may or may not be accurate.

Japanese Lyrics

誰よりも風よりも俺よりも 強いはずだった
誰よりも風よりも俺よりも 遠くにいるのに
それだけじゃない
それだけじゃない

命令されて
渋々やって
割といける自分があれば
実は楽しい
少し楽しい
同類判定されるだろう

反対する声が届くと思うか?
反省しろ声が喉元でつかえて出ないし

まるで嵐 通り過ぎて引き返す また来るのかよ
集中豪雨に 稲妻に盛り沢山 人災だぞ
だが・・・
それだけじゃない
それだけじゃない

いずれ終わる
散々だった
運が悪きゃ忍耐だらけ
実に虚しい
少なからず虚しい
面倒画定わかるだろう

下々の意見は雑音らしいぞ
しみじみと茶を飲む埃の匂いにも慣れたし

次は何だ 想像よりも胸騒ぎ いつものことだ
防衛準備は役立たず 被害者の 目を見ろ目を
でも・・・
そこまでだぞ
そこまでだぞ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>