«

»

Oct 15

School Rumble – Scramble

(Last Updated On: September 8, 2017)

Scramble

UNSCANDAL feat. Horie Yui

School Rumble Opening Theme


Tsutaetai koto ga mou omosugite
Kono mama tsuburechaisou desu
Kotoba ni dekinai kimochi oosugite
Todokanai yo ano hito made chikakute tooi kyori
Dokomademo aoi sora onaji you ni mite iru no ni
Anata ni wa kumorizora mieteru kigashichau

Guruguru mawaru Guruguru mawaru
Guruguru mawaru Guruguru mawaru
Furafura na furi shite anata no mune ni tobikomitai
Guruguru mawaru Guruguru mawaru
Guruguru mawaru Guruguru mawaru
Fuwafuwa ni ukabu watashi kyou mo hitori kumo no ue

Tsutaetai kotoba mou oosugite
Kono mama uta ni narisou desu
Sugu soba ni iru hazu na no ni toosugite
Todokanai yo ano hito made umaku ikanai yo ne

Dokomademo tsudzuku sora nagameru no mo ii kedo
Itsumademo aoi sora miteiru dake ja dame

Guruguru mawaru Guruguru mawaru
Guruguru mawaru Guruguru mawaru
Furafura na furi shite anata no mune ni tobikomitai
Guruguru mawaru Guruguru mawaru
Guruguru mawaru Guruguru mawaru
Fuwafuwa ni ukabu watashi kyou mo hitori kumo no ue

Guruguru mawaru Guruguru mawaru
Guruguru mawaru Guruguru mawaru
Furafura na furi shite anata no mune ni tobikomitai
Guruguru mawaru Guruguru mawaru
Guruguru mawaru Guruguru mawaru
Fuwafuwa ni ukabu watashi kyou mo hitori kumo no ue


The things I want to tell you are already so heavy
At this rate, it seems as if I would collapse!
Word’s can’t describe my feelings, they’re too numerous
So they can’t reach that person at all, so close but so far away
No matter what, the blue sky always looks the same, but
It seems like you only see the cloudy skies

Spinning round ‘n round, spinning round ‘n round
Spinning round ‘n round, spinning round ‘n round
Dizzily, I want to fly into your heart [1]
Spinning round ‘n round, spinning round ‘n round
Spinning round ‘n round, spinning round ‘n round
Lightly, I’m floating all alone above the clouds again today

The words I want to tell you are so numerous
At this rate, it seems like they’ll turn into a song
You’ve always been so close that you’ve become distant now
So I can’t reach that person at all, It’s not any good

It’s always okay to look up at the vast sky, but
The sky is always blue, so there’s no good just staring at it!

Spinning round ‘n round, spinning round ‘n round
Spinning round ‘n round, spinning round ‘n round
Dizzily, I want to fly into your heart
Spinning round ‘n round, spinning round ‘n round
Spinning round ‘n round, spinning round ‘n round
Lightly, I’m floating all alone above the clouds again today

Spinning round ‘n round, spinning round ‘n round
Spinning round ‘n round, spinning round ‘n round
Dizzily, I want to fly into your heart
Spinning round ‘n round, spinning round ‘n round
Spinning round ‘n round, spinning round ‘n round
Lightly, I’m floating all alone above the clouds again today


Translation notes:

The title “Scramble” is very similar to “School Rumble” when pronounced in Japanese.
[1] This line also has a more literal meaning of “I want to jump/fly into your chest”, hence Imadori’s animation in the opening theme.

 

Japanese Lyrics:

伝えたい 事がもう重すぎて
このまま つぶれちゃいそうです
言葉に 出来ない気持ち多すぎて
届かないよあの人まで 近くて遠い距離
どこまでも青い空 同じように見ているのに
あなたにはくもり空 見えてる 気がしちゃう

グルグル回る グルグル回る グルグル回る グルグル回る
フラフラなフリしてあなたの胸に飛び込みたい
グルグル回る グルグル回る グルグル回る グルグル回る
フワフワに浮かぶ私今日も一人くもの上

伝えたい 言葉もう多すぎて
このまま 歌になりそうです
すぐそばに 居るはずなのに遠すぎて
届かないよあの人まで うまく行かないよね
どこまでも続く空 眺めるのもいいけど
いつまでも青い空 みている だけじゃダメ

グルグル回る グルグル回る グルグル回る グルグル回る
フラフラなフリしてあなたの胸に飛び込みたい
グルグル回る グルグル回る グルグル回る グルグル回る
フワフワに浮かぶ私今日も一人くもの上

グルグル回る グルグル回る グルグル回る グルグル回る
フラフラなフリしてあなたの胸に飛び込みたい
グルグル回る グルグル回る グルグル回る グルグル回る
フワフワに浮かぶ私今日も一人くもの上

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>