«

»

Oct 01

School Rumble Ni Gakki – DEPENDENCE

DEPENDENCE

Horie Yui

School Rumble Ni Gakki Sawachika Eri’s Character Theme


Natsu no ame to sabishisa ni utareta hi wa
Sarigenai koto mune ni shimite
Sameta kokoro nazekashira tokashite yuku
Anata no yasashii shigu sa

Koboreochiru tameiki mo setsunai gogo
Minareta machi ashi wo tometa
Awai hizashi sono naka de toki wo tometa
Anata no atsui kotoba

Tomadooi to ka fuan to ka jierashii to ka
Oboeta no wa anata no sei
Furimawasare shite yuku jibun no koto
Igai to yowai…mitai

Ashita e to tsudzuku sora ga
Iro wo kaete yuku you ni
Sukoshizutsu kawareru ka na?
Jibun rashiku tsuyoku

Mirai e to tsudzuku michi wo
Fumidasu yuuki wo kureta
Anata no kotoba no subete
Itsumo omoidashite
Aruki tsuzukete yuku wa

(rap) Maji yabee nante kotta kanchigai mistake
Kimi ja nai” nante koto a ienai hesitate
Mou too late? Teokure? tte kore yume?
Modokashii hazukashii betsujin, Hariima Kenjii

Naite koto ga nai kamo ne sono kawari ni
Tameiki dake fuete yuku no
Taai no nai yuutsu ga tsumoru keredo
Omoide ni naru kitto

Natsu no kaori natsu no umi natsu no hanabi
Dono bamen ni mo anata ga ita
Aki no yuugure fuyu no yuki haru no sakura
Issho ni sugo shitai na

Ima wa made te wo nobaseba
Anata ni todoku keredo
Omoi dake ga todokanai
Sukoshi tsurai keredo

Itsu no hi ka kuru tabidachi
Sakura maichiru goro ni
Tonari de hohoemu hito wa
Anata de ite hoshii
Anata dato shinjitai no

(rap) Maji yabee nante kotta kanchigai mistake
Kimi ja nai” nante koto a ienai hesitate
Mou too late? Teokure? tte kore yume?
Modokashii hazukashii betsujin, Hariima Kenjii

Tomadoi ni mo fuan ni mo jierashii ni mo
Honno sukoshi nareta mitai
Ima wa sotto kokoro dake yori sou kara
Omoi ga todoku hi made

Ashita e to tsudzuku sora ga
Iro wo kaete yuku you ni
Sukoshizutsu kawareru hazu
Jibun rashiku tsuyoku

Mirai e to tsudzuku michi wo
Fumidasu yuuki wo kureta
Anata no kotoba no subete
Itsumo omoidashite
Aruki tsuzukete yuku wa

A day struck with summer rain and loneliness
Pierces my chest nonchalantly
My cold heart is somehow melted
By your kind gestures

Overflowing with sighs on a painful afternoon
On a familiar road, my feet are stopped
In the pale sunlight, time was stopped
By your passionate words

Things like confusion, anxiety, and jealousy
Because of you, I remember them
I know that I show off myself
But unexpectedly I seem… weak

Like the sky that goes onto tomorrow
Ever changing colors
I wonder if I’m changing little by little
From my usually strong self

The road that goes on to the future
Give me the courage to step onto it
I’ll always remember
All of your words
And continue walking on

Goddamn! How could I obsess over a misunderstanding, a mistake
I can’t say nothing like “It’s not you”; I hesitate
Am I already too late? Is it too late? This a dream?
It’s irritating, it’s embarrassing, but I’m a new man, Harima Kenji!

I guess I don’t really cry
Instead, I just sigh repeatedly
Ridiculous melancholy piles up in me
But I’m sure it’ll become a memory

The summer aroma, the summer sea, the summer fireworks
Even in those scenes, you were there
The autumn evening, the winter snow, the spring cherry blossoms
I want to go through them together

Even now, if I were to extend my hand
I would reach you
But my feelings would not be able to
It’s a bit painful, but…

When the day of departure comes
When the cherry blossoms scatter
I want to be
The person smiling next to you
I want to believe that person is you

Goddamn! How could I obsess over a misunderstanding, a mistake
I can’t say nothing like “It’s not you”; I hesitate
Am I already too late? Is it too late? This a dream?
It’s irritating, it’s embarrassing, but I’m a new man, Harima Kenji!

Confusion, anxiety, and jealousy
It seems I’ve become just barely used to them
From now, when they are secretly nestled in my heart
To the day my feelings reach you

Like the sky that goes onto tomorrow
Ever changing colors
I’m sure to change, little by little
From my usually strong self

The road that goes on to the future
Give me the courage to step onto it
I’ll always remember
All of your words
And continue walking on


Japanese Lyrics

夏の雨と寂しさに打たれた日は さりげないこと胸に染みて
冷めた心 なぜかしらとかしてゆく あなたのやさしい仕草

こぼれ落ちるため息も切ない午後 見慣れた街 足を止めた
淡い日射し その中で時を止めた あなたの熱い言葉

戸惑いとか不安とかジェラシーとか 覚えたのはあなたのせい
振り回され知ってゆく自分のこと 意外と弱い…みたい

明日へと続く空が 色を変えてゆくように
少しずつ変われるかな 自分らしく強く
未来へと続く道を 踏み出す勇気をくれた
あなたの言葉の全て いつも思い出して 歩き続けてゆくわ

(Rap)マジ ヤベエ 何てこった カン違い mistake
    『キミじゃない』 なんてことァ 言えない hesitate
    もう too late? 手遅れ? ってこれ夢?
    モドカシー ハズカシー 別人、ハリーマッケンジー

泣いたことがないかもね その代わりに 溜め息だけ増えてゆくの
他愛のない憂鬱が積もるけれど 思い出になる きっと

夏の香り 夏の海 夏の花火 どの場面にもあなたがいた
秋の夕暮れ 冬の雪 春の桜 一緒に過ごしたいな

今はまだ手を伸ばせば あなたに届くけれど
思いだけが届かない 少し辛いけれど
いつの日か来る旅立ち 桜舞い散る頃に
隣で微笑む人は あなたでいてほしい あなただと信じたいの

(Rap)マジ ヤベエ 何てこった カン違い mistake
    『キミじゃない』 なんてことァ 言えない hesitate
    もう too late? 手遅れ? ってこれ夢?
    モドカシー ハズカシー 別人、ハリーマッケンジー

戸惑いにも不安にもジェラシーにも ほんの少し慣れたみたい
今はそっと心だけ寄り添うから 思いが届く日まで

明日へと続く空が 色を変えてゆくように
少しずつ変われるはず 自分らしく強く
未来へと続く道を 踏み出す勇気をくれた
あなたの言葉の全て いつも思い出して 歩き続けてゆくわ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>