«

»

Dec 26

School Rumble – He Stands the Rain

(Last Updated On: December 26, 2007)

He Stands the Rain

Koshimizu Ami

School Rumble Tsukamoto Tenma’s Character Theme


Watashi no koi suru hito ga ame no naka de hitoribocchi
Sora wo miteru miageteru shiroi shatsu ni hosoi kubisuji

Watashi no koi suru hito wa kodoku no suki na geijutsuka
Ame ni nurete tatazunde iru
Watashi no kasa ni haitte hoshii

Ame no oto ni magirete sasayaite miru
Ima mitai ni watashi wo miteite zutto zutto

Dakedo anata wa watashi wo minagara
Watashi wo mite nankainai
Anata wa tooku no hoshi kara chotto chikyuu ni yotta mitai

(Ashita mo aeru yo ne?)
(Asattemo sono saki datte)
(Dakedo kyou wa tokubetsu nanda datte datte)

Hitotsu no kasa de narande aruketa sore dakedemo ii
Ashita no asa made hitatterareru chotto pointo agatta no

Watashi wa koi suru hito to sonna ni nagaku wa irarenai
Itsuka tabidatsu anata dakedo
Soba ni itai no ikanai de

Watashi no koisuru hito ga ame no naka ni kiete yuku no
Doko ni kaeru no? Sabishi sou
Sabishii no wa watashi nanda ne

Ame no oto ni magirete sasayaite miru
Ima mitai ni watashi wo miteite zutto zutto

Dakedo anata wa watashi wo minagara
Watashi wo mite nankainai
Anata wa tooku no hoshi kara chotto chikyuu ni yotta mitai

The person I’ve fallen in love with is alone in the rain
Looking at the sky, a thin neck in a white T-shirt looking up

The person I’ve fallen in love with is an artist that favors solitude
He’s getting soaked standing in the rain,
I wish he would get under my umbrella

The sound of the rain dwindles to a whisper
I want you to see me as I am now, forever, forever

But when you look at me
Sometimes you see me and sometimes you don’t
As if, just for a moment, you visit Earth from a distant star

(“”Will we meet tomorrow as well?)
(And the day after? Because recently…”)
(“But, today is special! But… But…”)

Just walking side by side under one umbrella is fine
Getting soaked until tomorrow morning, just for a moment, it lets up

The person I’ve fallen in love with and I cannot be together for long
Even though you’re leaving someday,
I still want to continue to stay by your side

The person I’ve fallen in love with disappears in the rain
Where did he go? He seemed lonely
But I’m the lonely one

The sound of the rain dwindles to a whisper
I want you to see me as I am now, forever, forever

But when you look at me
Sometimes you see me and sometimes you don’t
As if, just for a moment, you visit Earth from a distant star


Japanese Lyrics

私の恋する人が 雨の中で ひとりぼっち
空を見てる 見上げてる 白いシャツに細い首筋

私の恋する人は 孤独の好きな芸術家
雨に濡れて たたずんでいる 私のカサに入って欲しい

雨の音にまぎれて ささやいてみる
今みたいに私を見ていて ずっとずっと

だけどあなたは私を見ながら 私を見てなんかいない
あなたは遠くの星から ちょっと地球に寄ったみたい

明日も会えるよね? あさっても その先だって
だけど今日は特別なんだ だって だって

ひとつのカサで並んで歩けた それだけでもいい
明日の朝まで浸ってられる ちょっとポイント上がったの

私は恋する人と そんなに長くはいられない
いつか旅立つ あなただけど そばにいたいの 行かないで

私の恋する人が 雨の中に 消えてゆくの
どこに帰るの? 寂しそう 寂しいのは私なんだね

雨の音にまぎれて ささやいてみる
今みたいに私を見ていて ずっとずっと

だけどあなたは私を見ながら 私を見てなんかいない
あなたは遠くの星から ちょっと地球に寄ったみたい

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>