«

»

Apr 30

Sayonara, Zetsubou Sensei – Hito toshite Jiku ga Burete Iru

Hito toshite Jiku ga Burete Iru

For a Person, My Axis is Warped

Outsuki Kenji feat. Nonaka Ai, Inoue Marina, Kobayashi Yu, Sawashiro Miuki & Shintani Ryoko

Sayonara, Zetsubou Sensei Opening Theme


“Bure bure bure bure”
“Bure bure bure bure”
“Bure bure bure bure”
“Bure bure bure bure”

Shinya ore wa terebi wo mite ita
Yaru koto mo nai kara boooto mite ita
Zappingu, seikousha ga homerarete ita
“Ano hito wa jiku ga buretenai suteki”

Kyoumi neeya sou omotte keshita yo
Mou neru ze ashita kara mata baito da

Netsukezu ni ore wa manga wo mekutta
Gurabia no aidoru hohoende ita
Asuriito ga watashi taipu na no yo.
Karerattara jiku ga buretenai suteki”

Wakatta ze mukuwarenu sono wake
Hito toshite ore, jiku ga buretenda

Sore naraba kyo inaore! Mou
Bure bure bure bure bure makutte
Furueteru no wakannee you nishite yare!
Zureru ze! Mou bure bure ningen
Demo kitto kimi ga itara kawaru?
Atashi ga iru yo, kidzuite”

Jiku no bure wo hadou to kangaero
Kono bure ga sekai wo mokaeru darou
Hito mo ore ni kidzu kazaruwoenai
Ima wa tada furuete mietatte

Mou wakatta ze mukuwarenu sono wake
Hito toshite ore, jiku ga burete iru no sa

Aa,wakatta ze furueteru sono wake
darekara mo sasaeraretenai karasa

Inaorunda! Bokura wa mou
Bure bure bure bure bure makutte
Furueteru no wakannee you ni shite yare!
Zureru ze! mou bure bure ningen demo kitto
Kimi ni aeba kawaru?
Atashi ga iru yo kidzuite…”

Warped, warped, warped, warped”
“Warped, warped, warped, warped”
‘Warped, warped, warped, warped”
“Warped, warped, warped, warped”

I was watching the TV late at night
I had nothing to do so I was just watching it absent-mindedly
Flipping through channels, successful people were getting recognition
“That person isn’t warped at all… how wonderful”*

“How boring,” I thought and turned it off
Better go to sleep, I have work from tomorrow on

Unable to go to sleep, I flipped through some comics
A gravure idol was smiling at me**
“That athlete is just my type.
Those sorts aren’t warped at all… how wonderful”

I get it, the reason I’m not rewarded
Is because, as a person, I’m quite warped

So sit up properly! Already,
I’m warping, warping, warping away
Make it so I can’t tell why I’m trembling!
Slipping away! I’m already a warped human
But if you are here, I can change?
“Just realize that I am here”

Think of the warping as a surge
Won’t this warping change the world as well?
I feel people can’t help but notice me
Even if now they can only see me trembling

Alright, I get it, the reason I’m not rewarded
Is because, as a person, I’m quite warped

Ah, I get it, the reason I’m trembling
Is because I don’t have anyone to support me

I’m sitting up! Already,
We’re warping, warping, warping away
Make it so I can’t tell why I’m trembling!
Slipping away! I’m already a warped human
But if I meet you, I can change?
“Just realize that I am here…”


Notes:
*The litteral translation for “bure” is “blurred”, and the litteral translation for this line is “That person doesn’t have a blured axis”, meaning something like “Isn’t corrupted”.
**Gravure idols are Japanese models who pose in bikinis and other sexual suggestive clothing for photobooks and magazines. While suggestive, these works aren’t sexually explicit. (Think swimsuit models).

Japanese Lyrics

「ブレブレブレブレ」
「ブレブレブレブレ」
「ブレブレブレブレ」
「ブレブレブレブレ」

深夜俺はテレビを観ていた
やることもないからボーッと観ていた
ザッピング、成功者が誉められていた
「あの人は軸がぶれてない素敵」

興味ねえや そう思って 消したよ
もう寝るゼ 明日からまた バイトだ

寝つけずに俺は漫画をめくった
グラビアのアイドル微笑んでいた
「アスリートが私タイプなのよ。
彼らったら軸がぶれてない素敵」

わかったゼ 報われぬ そのわけ
人として 俺、軸がぶれてんだ

それならば居直れ!もう
ブレブレブレブレブレまくって
震えてるのわかんねぇようにしてやれ!
ずれるゼ!もうブレブレ人間
でもきっと君がいたら変わる?
「アタシがいるよ、気付いて」

軸のぶれを波動と考えろ
このぶれが世界をも変えるだろう
人も俺に気付かざるをえない
今はただふるえて見えたって

もうわかったゼ 報われぬ そのわけ
人として 軸がぶれているのさ

ああ、わかったゼ ふるえてる そのわけ
誰からも 支えられてないからさ

居直るんだ!僕らはもう
ブレブレブレブレブレまくって
ふるえてるのわかんねぇようにしてやれ!
ずれるぜ!もうブレブレ人間でもきっと
君に会えば変わる?
「アタシいるよ 気付いて。。。」

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>