«

»

Dec 07

Pokemon Diamond and Pearl – Together

Together

Akiyoshi Fumie

 

 


Totteoki fukutsu no kokoro motte
Takai Tengan zan koete yukou
Dare wo getto ka na? Doko de deau ka na?
Wakuwaku kibun maru de himitsu kichi sa
Atarashii machi bokura wa susumu kagayaku toki no naka de

Iei iei iei iei!!
Amakunai sa batoru wa itsudatte
Karai? Nigai? Shibui? Suppai ne?
Ikiterunda dakara kanjiyou issho ni
Iei iei iei iei!!
Akua jietto de futtobashiteke
Moyamoya kibun kiribarai shite
Rokku kuraimu hora nori koetara
GOOD GOOD SMILE! Minna GOOD GOOD SMILE!

Nagai nagai tabi no tochuu ni itemo
Kazoe kirenu batoru omoidaseba
Jikuu wo koete bokura wa aeru
Mabushii minna no kao

Iei iei iei iei!!
Madamada mijuku mainichi ga shugyou
Katte mo makete mo saigo wa akushu sa
Natsutemo chiekkaa gomen ne zero
Honto ni CRY CRY kurai ne!!
Kirameku hitomi daiya ka paaru!!
Mazu wa tehajime kuikku booru
Maruchi batoru de bacchiri kimetara…
GOOD GOOD SMILE! Motto GOOD GOOD SMILE!

Kako to mirai bokura wa mezasu
Chikatta no basho e

Iei iei iei iei!!
Amakunai sa batoru wa itsudatte
Karai? Nigai? Shibui? Suppai ne?
Ikiterunda dakara kanjiyou issho ni
Iei iei iei iei!!
Akua jietto de futtobashiteke
Moyamoya kibun kiribarai shite
Rokku kuraimu hora nori koetara
GOOD GOOD SMILE! Minna GOOD GOOD SMILE!

For our “Last Resort”, we have our “Steadfast” hearts
We’ll cross over the tall Mt. Coronet
What kinds will we get? Where will we meet?
Our feelings of excitement are like our secret base
We will continue onto a new town, in shining times

Yeah yeah yeah yeah!!
Always in an unsweet battle
Spicy? Bitter? Dry? Or Sour?
We live, therefore we feel them together
Yeah yeah yeah yeah!!
We’ll blast ahead on “aqua jets”
And “defog” our clouded spirits
With “rock climb”, look, if we can climb over
Good, good smile!! Everyone, Good, good smile!!

Even though we’re in the middle of a long, long journey
I remember every battle
We met by crossing over space and time
Everyone’s dazzling face

Yeah yeah yeah yeah!!
Even now I’m still unripe, so I’ll train every day
Both wins and loses end in a handshake
The friendship checker says, sorry, “zero”
It makes you want to really cry, cry, doesn’t it!?!
Your eyes glitter like a diamond or a pearl!!
Starting first with a “quick ball”
If it can be decided with a multi-battle…
Good, good smile! Even more, Good, good smile!

To aim for the past and the future
For that we made an oath on this place

Yeah yeah yeah yeah!!
Always in an unsweet battle
Spicy? Bitter? Dry? Or Sour?
We live, therefore we feel them together
Yeah yeah yeah yeah!!
We’ll blast ahead on “aqua jets”
And “defog” our clouded spirits
With “rock climb”, look, if we can climb over
Good, good smile!! Everyone, Good, good smile!!

Japanese Lyrics

とっておき ふくつのこころ もって
高いテンガン山 越えて行こう

だれをゲットかな? どこで出会うかな?
ワクワク気分 まるで ひみつきちさ

新しい町 僕らは進む
輝く時の中で
イエイ・イエイ・イエイ・イエ!!

※甘くないさ
 バトルはいつだって
 からい?にがい?しぶい?すっぱいね?
 生きてるんだ
 だから感じよう いっしょに
 イエイ・イエイ・イエイ・イエ!!

 アクアジェットで吹っ飛ばしてけ
 モヤモヤ気分 きりばらいして
 ロッククライム
 ほら乗り越えたら
 GOOD GOOD SMILE!!
 みんな GOOD GOOD SMILE!!

長い長い 旅の途中にいても
数え切れぬバトル 思い出せば

時空を超えて 僕らは会える
まぶしい みんなの顔
イエイ・イエイ・イエイ・イエ!!

まだまだ未熟 毎日が修行
勝っても負けても 最後は握手さ
なつきチェッカー ごめんね ゼロ
ホントに CRY CRY クライネ!!

きらめく瞳 ダイヤかパール
まずは手始め クイックボール!!
マルチバトルで
ばっちり決めたら…
GOOD GOOD SMILE!!
もっと GOOD GOOD SMILE!!

過去と未来 僕らはめざす
誓ったあの場所へ
イエイ・イエイ・イエイ・イエ!!

※くりかえし

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>