«

»

Aug 10

Pokemon Diamond & Pearl – Saikoo Everyday!!

Saikoo Eburidei!!

The Best Everyday!!

Akiyoshi Fumie

Pokémon Diamond & Pearl 3rd Opening


HA! HA! HA!! HA! HA! HA!!

Nakanaka tegowai aite mo
Mazumazu moechau batoru (honto?)
Furafura yoreyore daipinchi
Kimero aian teeru de sumairingu

(Everything is Good!!)
OH!! Mezameru pawaa
(Never Give Up!!)
Saa tachiagare oikaze ni notte

Shakariki narakiri harikiri
Minna de susumou eburidei
Mori mo kawa mo yama mo koeru
Kono kanji saikou!! (saikoo!!)
Yuujou aijou konjou
Shinka shiteru yo eburidei
Ii ne ii ne ii ne iku ze

Bokura guddo – konbineeshon
Bacchiri komyunikeeshon
Itsudatte hai – tenshon
WOW WO Sha rara… dakara daijoubu

Bokura guddo – baibureeshon
Asu ni kongurachureeshon
Itsudatte reboryuushon
Iku ze kono michi mezase pokemon masutaa

Harahara dokodoki daibouken
Ukiuki rizumu de GOGOGO!!!
Are kore mayotte daishippai
Dakedo purasu no chikara de WINNING!

(We Can Do It!!)
Saa norikoete ikou
(Endless Road)
Deai to wakare kurikaeshite

Dokkiri bikkuri mirakuru
Itsumo wakuwaku eburidei
Asahi yuuhi issho ni miteru
Kono shunkan saikou (Saikoo!!)
Hare no hi ame no hi kaze no hi
Iroiro aru kedo eburidei
Motto motto motto iku ze

Mazu wa konsentoreeshon
Waza wa sou koraboreeshon
Kiai esukareeshon
WOW WO sha raradame nara mou ikkai!!

Miru mono zenbu non fikushon
Madamada hon no intorodakushon
Mirai wo motto imajineeshon
Sou sa bokura no yume wa pokemon masutaa

Bokura guddo – konbineeshon
Bacchiri komyunikeeshon
Itsudatte hai – tenshon
WOW WO Sha rara… dakara daijoubu

Bokura guddo – baibureeshon
Asu ni kongurachureeshon
Itsudatte reboryuushon
Kitto saigo wa minna pokemon masutaa!!

HA! HA! HA!! HA! HA! HA!!

Even against a super strong opponent
The battle burns more and more (really?)
Worn out and unsteady, I’m in a mega pinch
Decide! Use iron tail and then we’re smiling

(Everything is Good!!)
OH!! a Hidden Power
(Never Give Up!!)
C’mon! Stand up and ride on the tailwind

Desperately, Role Play, Hustle
Let’s move forward everyday
Through forests, rivers, mountains
These feelings are the best! (The best~!!)
Friendship, love, willpower
They’re evolving every day
Isn’t that nice? Isn’t that nice? Isn’t that nice? Let’s go!

We’re a good combination
With perfect communication
Always in high tension
WOW WO sha la la… so we’re fine!

We have good vibrations
Congratulations for tomorrow
It’s always a revolution
Let’s go on this road, aim to be a Pokemon master!

A heart throbbing, pounding adventure
With an excited rhythm GO GO GO!!
Unsure about this and that, it’s a big failure
But we’re winning with a positive power!!

(We Can Do It!!)
C’mon, let’s climb over
(Endless Road)
This endless meeting and parting

Shocked, surprised, a miracle
It’s always exciting every day
Watching the sunrise and sunset together
These moments are the best! (The best~!!)
On a sunny day, rainy day, windy day
All sorts of things happen everyday
Further, further, further, let’s go!

Start with concentration
This technique’s a collaboration
An escalation of fighting spirit
WOW WO Sha la la… if you mess up, do it again!!

Everything we see is non fiction
It’s still just a bit of an introduction
Give the future some more imagination
That’s right, our dream is to be Pokemon masters!

We’re a good combination
With perfect communication
Always in high tension
WOW WO sha la la… so we’re fine!

We have good vibrations
Congratulations for tomorrow
It’s always a revolution
I’m sure in the end, we’ll all be Pokemon masters!!


Japanese Lyrics

HA! HA! HA!! HA! HA! HA!!

なかなか 手強い相手も
ますます 燃えちゃうバトル(ホント?)
フラフラ ヨレヨレ 大ピンチ
決めろ アイアンテールで スマイリング

(Everything is Good!!)
OH!! めざめるパワー
(Never Give Up!!)
さあ立ち上がれ おいかぜに乗って

しゃかりき なりきり はりきり
みんなで進もう エブリデイ
森も 川も 山も 越える
この感じ 最高!!(サイコー!!)
友情 愛情 根性
進化してるよ エブリデイ
いいね いいね いいね いくぜ

ぼくら グッド・コンビネーション
ばっちり コミュニケーション
いつだって ハイ・テンション
WOW WO シャララ… だからダイジョウブ

ぼくら グッド・バイブレーション
あすに コングラチュレーション
いつだって レボリューション
いくぜ この道 めざせポケモンマスター

ハラハラ ドキドキ 大冒険
ウキウキリズムで GOGOGO!!
アレコレ迷って 大失敗
だけど プラスの力で WINNING!!

(We Can Do It!!)
さあ 乗り越えていこう
(Endless Road)
出会いと別れ 繰り返して

ドッキリ ビックリ ミラクル
いつもワクワク エブリデイ
朝日夕日 一緒に見てる
この瞬間 最高!! (サイコー!!)
晴れの日 雨の日 風の日
いろいろあるけど エブリデイ
もっと もっと もっと いくぜ

まずは コンセントレーション
技はそう コラボレーション
きあい エスカレーション
WOW WO シャララ… ダメならもう1回!!

みるもの全部 ノンフィクション
まだまだホンの イントロダクション
未来をもっと イマジネーション
そうさ ぼくらの夢は ポケモンマスター

ぼくら グッド・コンビネーション
ばっちり コミュニケーション
いつだって ハイ・テンション
WOW WO シャララ… だからダイジョウブ

ぼくら グッド・バイブレーション
あすに コングラチュレーション
いつだって レボリューション
きっと最後は みんなポケモンマスター!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>