«

»

Jan 10

Persona 4 Golden The Animation – Dazzling Smile

Dazzling Smile

Hirata Shihoko


Sokonuke no sora ni mayoigo no watashi,
Kimi wa aruiteku
Haritsumeta kotoba haritsuke no kokoro
Yuki ga someru made wa

If I tell
you show me how to love?
I’ll show you how to live
Bukiyou na distance
Miageteta kimi no dazzling smile
Sakura iro somete

I just say
you show me how to live
I show you how to love
Konarenai emotion
Mioroshita machi no memory
Akane iro somete

Maiochiru sora ni umatteku kokoro
Kimi ga kieru made
Chiguhagu na watashi junpaku no hana e
Ah mou kimi no sei da

If I tell
you show me how to love?
I’ll show you how to live
Kawaranai due day
Gomakashita kimi no earnest eyes
Nijimu iro somete

I just say
you show me how to live
I’ll show you how to love
Toraware no due time
Adokenai hibi no irony
Namida iro somete

Ikusen no kotoba meguri meguru wakare
Atenai negai daite nemuru tokoshieri…

How I say?
you show me how to love?
I show you how to live
Kanawanai our vow
Omoi egaita yo after time
Usubeni ni somaru

Kiss and cry!
you show me how to love
I’ll show you how to live
Todokanai day dream
Datta hazu naru ni aa
Kanashimi wa sora e

Miagereba kimi no dazzling smile
Sakura iro somete

I am a lost child in the bottomless sky,
And you are walking across it
My words are strained, my heart crucified,
Until the snow dyes them

If I tell
you show me how to love?
I’ll show you how to live
There’s an awkward distance between us
I gazed up at your dazzling smile
Dyed the color of cherry blossoms

I just say
you show me how to live
I’ll show you how to love
My emotions are still immature
The memory of looking down over the town
Is dyed crimson

They flutter down in the sky and my heart is buried
Until you disappear
I feel so mismatched, going toward a snow white flower
Ah, it’s your doing again

If I tell
you show me how to love?
I’ll show you how to live
The due date is unchanged
Your earnest eyes deceive me
They’re dyed a blurry color

I just say
you show me how to live
I’ll show you how to love
In the due time of my imprisonment
The irony of our innocent days
Is dyed the color of tears

A parting with thousands of words spinning around
I embrace my feelings with no address and sleep, forever…

How I say?
you show me how to love?
I’ll show you how to live
Our vow is unfulfilled
I imagined a time after
Dyed in light pink

Kiss and cry!
you show me how to love
I’ll show you how to live
A day dream that will never reach you
Alas, that was how it was supposed to be
With my sorrow sent to the sky

When I gaze up at your dazzling smile
It’s dyed the color of cherry blossoms


Japanese Lyrics

底抜けの空に 迷い子の私、君は歩いていく
張りつめた言葉 磔の心 雪が染めるまでは

If I tell
you show me how to love?
I’ll show you how to live
不器用なdistance
見上げてた君のdazzling smile
桜色染めて

I just say
you show me how to live
I’ll show you how to love
熟れないemotion
見下ろした街のmemory
茜色染めて

舞い落ちる空に 埋まってく心 君が消えるまで
チグハグな私 純白の花Ahもう君のせいだ

If I tell
you show me how to love?
I’ll show you how to live
変わらないdue day
ごまかした君のearnest eyes
滲む色染めて

I just say
you show me how to live
I’ll show you how to love
囚われのdue time
あどけない日々のirony
涙色染めて

幾千の言葉 廻り廻る別れ
宛てない願い抱いて眠る 永久に…

How I say?
you show me how to love?
I’ll show you how to live
叶わないour vow
思い描いたよafter time
薄紅に染まる

Kiss and cry!
you show me how to love
I’ll show you how to live
届かないday dream
だったはずなのに嗚呼
悲しみは空へ

見上げれば君のdazzling smile
桜色染めて

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>