«

»

Nov 14

OreImo 2 – Kanjousen loop

Kanjousen ruupu

Feeling line Loop

Taketatsu Ayana


tu-ru-tu-tu tu-ru-tu iwanai ienai omoi
tu-ru-tu-tu tu-ru-tu wakatteru kuse ni

Datte sonna ni kantan ni kawari kkonai shi
Yappa itsudemo atashi wa atashi no mama ga ii

Usobuki nagara kyou ga igokochi yokute
Chotto shaku ni sawaru bun daiji na kotoba wa naisho

Mata guruguru shitetemo oitekanai no
Sou iu tokoro ga hagayui
Atarimae no aijou chinmoku ga urusakute
Shiranpuri shichau ruupu

tu-ru-tu-tu tu-ru-tu iwanai ienai omoi
tu-ru-tu-tu tu-ru-tu wakatteru kuse ni

Tabun yukkuri dakedo sore wa kakujitsu ni
Atashi dake ja nai minna no naka de ugokidashite

Kidzuita toki ga donna mirai datte ii kedo
Te ga todoku kyori de sonzai kakunin sasete

Nankai guruguru shitetemo hottokanai ne
Anshin shiteru no yabai na…
Ijippari na kanjou yasashikute mendou de
Tokubetsu na kurai shizen

Tasukete kureru shikatte kureru, desho?
Sunao ni narenai atashi korekara mo uketomete ne

Guruguru shitetemo oitekanai no
Sou iu tokoro ga hagayui…
Atarimae no aijou chinmoku ga urusakute
Shiranpuri shichau ruupu

tu-ru-tu-tu tu-ru-tu iwanai ienai omoi
tu-ru-tu-tu tu-ru-tu wakatteru kuse ni
Tsukazuhanarezu kikanai kikenai bubun
Zutto mae kara otagaisama desho

tu-ru-tu-tu tu-ru-tu I won’t say, can’t say these feelings
tu-ru-tu-tu tu-ru-tu Even though you know them

Because there’s no way I could change that easily
After all, I’m always better staying just the way I am

Pretending not to care makes today more comfortable
Though it gets on my nerves a bit that the important words stay secret

Even though I’m going around again, you won’t leave me behind
It’s vexing to see you like that
In this ordinary love, the silence is deafening
I pretend not to know, and so it loops

tu-ru-tu-tu tu-ru-tu I won’t say, can’t say these feelings
tu-ru-tu-tu tu-ru-tu Even though you know them

It’s probably moving slowly, but for certain
It’s not just me – it’s moving inside of everyone

When I realized it, it didn’t matter what kind of future I’d have
So allow me to confirm my existence at the length my hand can reach

No matter how many times I go around, you won’t leave me alone
But feeling too relieved would be bad…
I have obstanate feelings and have trouble being kind
It’s so natural for me that it’s special

You save me and then scold me, right?
I can’t be honest, but I’ll accept them from here on out

Even though I’m going around again, you won’t leave me behind
It’s vexing to see you like that
In this ordinary love, the silence is deafening
I pretend not to know, and so it loops

tu-ru-tu-tu tu-ru-tu I won’t say, can’t say these feelings
tu-ru-tu-tu tu-ru-tu Even though you know them
Maintaining my distance, I can’t hear, won’t hear your side
That’s how it’s been with us, for the longest time


Notes: Kanjousen normally means “loop line”. In the song title, instead of using the kanji for kanjou “loop”, the kanji for kanjou “feelings” are used.

Japanese Lyrics

tu-ru-tu-tu tu-ru-tu 言わない言えないオモイ
tu-ru-tu-tu tu-ru-tu わかってるくせに

だってそんなに カンタンに変わりっこないし
やっぱいつでも あたしはあたしのままがいい

うそぶきながら 今日が いごこちよくて
ちょっとシャクにさわるぶん 大事なコトバは内緒

またぐるぐるしてても おいてかないの
そういうトコロがハガユイ…
あたりまえの愛情 チンモクがうるさくて
知らんぷりしちゃうループ

tu-ru-tu-tu tu-ru-tu 言わない言えないオモイ
tu-ru-tu-tu tu-ru-tu わかってるくせに

たぶんゆっくり だけどそれは確実に
あたしだけじゃない みんなの中で動きだして

気づいた時が どんな 未来だっていいけど
手が届くキョリで 存在確認させて

何回ぐるぐるしてても ほっとかないね
安心してるのヤバイな…
いじっぱりな感情 優しくてめんどうで
トクベツなくらい自然

たすけてくれる 叱ってくれる、でしょ?
素直になれないあたし これからも受け止めてね

ぐるぐるしてても おいてかないの
そういうトコロがハガユイ…
あたりまえの愛情 チンモクがうるさくて
知らんぷりしちゃうループ

tu-ru-tu-tu tu-ru-tu 言わない言えないオモイ
tu-ru-tu-tu tu-ru-tu わかってるくせに
つかずはなれず 聞かない聞けない部分
ずっと前から お互いサマでしょ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>