| Kinou wa Call sign, zenbu, keitai de Norenai Fuzz guitar henna kouen de
Muchuu de Motor bike, kaze wo oikoshite
Yellow moon ima mo, mittsu, kazoete, me wo akete
Me wo mite, me wo mite, se wo mukeai nagara
EveryDay EveryNight omoi tsuku kotoba de**
Kibun wa kaisei, kondo, issho ni**
Yellow moon kaketa yozora de wa tsuki wa kyou mo**
Me wo mite, me wo mite, se wo mukeai nagara**
EveryDay EveryNight omoi tsuku kotoba de
Yellow moon ima mo, mittsu, kazoete, me wo akete
Me wo mite, me wo mite, se wo mukeai nagara
EveryDay EveryNight omoi tsuku kotoba de
Mahou no koodo chienji, nemurenai machi |
All yesterday my cell phone's call sign went off* An out of key Fuzz Guitar in a strange park
In a daze, I passed through the wind on my motor bike
Yellow moon, now, count to three and open your eyes
Look me in the eye, look me in the eye, as you turn away
Every day, every night, I'm thinking of the words
Now that we're together we can feel the good weather
Yellow moon, even today, high in the sky, the moon
Look me in the eye, look me in the eye, as you turn away
Every day, every night, I'm thinking of the words
Yellow moon, now, count to three and open your eyes
Look me in the eye, look me in the eye, as you turn away
Every day, every night, I'm thinking of the words
In a sleepless town, playing my special JAZZ guitar |
Translation notes:
*"Call sign" here has a rather ambiguous meaning. I've interpreted it here as the notification a cell phone gives when someone calls, with their name and number.
**Parts marked with this were not included in the 'edit' version, the version that was on the Naruto soundtracks as opposed to the single.