«

»

Dec 04

Nagato Yuki-chan no Shoushitsu – Sagashite ita Fuukei

Sagashite ita Fuukei

The Scene I Searched For

Minori Chihara


Soba ni ite hoshii hito ga iru no wa shiawase
Datte… sore dake de kuuki kawaru
Itsumo no seki de bonyari soto wo nagameru toki ni
Komiagete kita omoi tsutaetai

Yasashisa ga tsukutta kono basho
Daiji ni shitai to omou no nakusanai you ni

Deai no kiseki wo shinjitaku naru hodo
Ima minna de waratteru fushigi na fuukei
Deai no kiseki wo shinjitemo ii no ka na
Mou hitori ja nai ki ga shite watashi mo koko ga suki yo…

Kono mama hibi ga tsudzuite hoshii dekireba
Motto… nakayoku natte mitai
Yakusokusezu ni atsumaru nante doushite darou
Guuzen na no? Tte mune sawagu kedo

Sukoshi dake me wo tojite minna no
Oshaberi wo kiitetai no sore dake de tanoshii

Sabishii kisetsu ni sayonara ie sou
Hora minna de katariau atatakai fuukei
Sabishii kisetsu ni sayonara ie sou na
Mou hitori ja nai ki ga shita ureshii tameiki…

Sagashite ita no wa chiisa na shiawase
Komorebi ga hoho wo terashite

Deai no kiseki wo shinjitaku naru hodo
Ima minna de waratteru fushigi na fuukei
Deai no kiseki wo shinjitemo ii no ka na
Mou hitori ja nai ki ga shite watashi mo koko ga suki yo…

I’m happy when the person I want to be with is here
Because… just that is enough to make the mood different
When I gaze at the indistinct outside from my usual seat
I want to convey the feelings that have welled up within me

I think that I want to treasure
This place that created kindness, so I’ll never lose it

Everyone is laughing in this strange scene
So much that we want to believe our meeting was a miracle
I wonder if it’s okay to believe our meeting was a miracle?
I feel like I’m not alone anymore – I too love this place

If you can want these days to continue just as they are
I want… us to try to become closer
I wonder how it is that we tend to gather without even making plans
Is it just coincidence? – Though it makes my heart race

I close my eyes just a little; I want to listen
To everyone’s chitchat, just that makes me happy

As if we have said goodbye to a lonely season
See, everyone is talking together in this warm scene
It’s as if we have said goodbye to a lonely season
I feel like I’m not alone anymore – I sigh happily

I had searched for a tiny happiness
The sunlight shining through the trees illuminating my cheeks

Everyone is laughing in this strange scene
So much that we want to believe our meeting was a miracle
I wonder if it’s okay to believe our meeting was a miracle?
I feel like I’m not alone anymore – I too love this place


Japanese Lyrics

そばにいて欲しい人がいるのは幸せ
だって…それだけで空気変わる
いつもの席でぼんやり外をながめる時に
こみ上げてきた想い伝えたい

優しさが作ったこの場所
だいじにしたいと思うの なくさないように

出会いの奇跡を信じたくなるほど
いまみんなで笑ってる 不思議な風景
出会いの奇跡を信じてもいいのかな
もう独りじゃない気がして 私もここが好きよ…

このまま日々が続いて欲しいできれば
もっと…仲良くなってみたい
約束せずに集まるなんてどうしてだろう
偶然なの?って胸さわぐけど

少しだけ目を閉じてみんなの
お喋りを聞いてたいの それだけで楽しい

寂しい季節にさよなら言えそう
ほらみんなで語りあう 暖かい風景
寂しい季節にさよなら言えそうな
もう独りじゃない気がした 嬉しい溜息…

探していたのは小さな幸せ
木漏れ日が頬を照らして

出会いの奇跡を信じたくなるほど
いまみんなで笑ってる 不思議な風景
出会いの奇跡を信じてもいいのかな
もう独りじゃない気がして 私もここが好きよ…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>