«

»

Nov 29

Love Live! Sunshine!! – Shoujo Ijou no Koi ga Shitai

(Last Updated On: November 29, 2017)

Shoujo Ijou no Koi ga Shitai

I Want to Love In a Way Beyond That of a Young Girl

Aqours

Romaji

Shiritai furetai
Ima made doori no watashi… sore ja iya mou iya da yo? Iya!

Tokimekitai tte omotteta kara
Anata ni atta toki ni
Kono hito datte kanjita kedo ne machigatteru no?
(Ii yo! Shinjiyou yo)

Tanoshii jikan ga wakachiaete kanashii koto wa dou ka na
Aitaku natta konya na no ni ne doko ni iru no?

Hara ga tacchatta
Watashi ga konna hageshii seikaku da to kidzukanai nante
Anata wo semetai kibun da!

Mite yo mite yo honki de kizutsuketatte kamawanai
Tada futsuu no kaiwa ja tsumannai yo
Datte anata wo shiritai
Gomakasanai de watashi no hitomi no naka ni tomoshita
Shiranai jounetsu (Kogaretai no)
Dakishimete dakishimete shoujo ijou no koi ga shitai

Mita me ga chotto otonashikute
Gokai saregachi daga
Anata mo sou da nante gakkari da shikkari shite yo!

Nanimo kamo ga suteki! Wa sousaku no sekai ni shikanai ne
Dattara semete suriru wo motomeyou ka na

Kite yo kite yo tonari ni kinjirareta yume mitai no
Sou atsuku nannakya tsumannai yo
Motto fukaku ni furetai
Akogare dake ja irarenai watashi ga tsuyoku motomeru
Abunai jounetsu (Tomerarenai)
Kesanai yo kesanai yo shoujo rashisa wa mou iranai

Hitori omou hitori negau hitori dake ja dekinai koto wo
Anata to shitai tte ikenai koto?
Hitori omou hitori negau hitori dake ja dekinai koto ga
Shitaku naru no wa koi da to omoitai kara

Mite yo mite yo honki de kizutsuketa tte kamawanai
Tada futsuu no kaiwa ja tsumannai yo
Datte anata wo shiritai
Gomakasanai de watashi no hitomi no naka ni tomoshita
Shiranai jounetsu (Kogaretai no)
Dakishimete dakishimete shoujo ijou no koi ga shitai

Aitai kara kitto tsugi wa
Furetaku naru anata wa shounen no mama?
Aitai kara kitto tsugi wa
Shoujo ijou de anata mo koi ni furete

Translation

I want to know you, I want to touch you
The way I’ve been this whole time… I can’t stand it. I can’t stand it anymore? I can’t!

I thought that I’d always wanted to have that heart-throbbing feeling
So when I met you
I felt like, this is the one – am I mistaken?
(It’s fine! You just gotta believe!)

We share the fun times, but I wonder about the sad things
I wanted to see you tonight, and yet, where are you?

I’m so mad
I never even realized I could be so vicious
And I feel like I want to blame you for it!

Look at me, really look at me – I don’t care if I get hurt
Just making small talk is so boring
Because, I want to get to know you better!
Don’t brush me off, you’ve lit in my eyes
A passion I’ve never known before (That I want to yearn for)
Embrace me, embrace me, I want to love beyond that of a young girl

The eyes looking back at me seemed a little bit grown up
And apt to be misunderstood
Being told, “uh, you too” is a let down – get it together!

Everything is just wonderful! – that only happens in a fictional world
So then maybe I should seek the thrill of going on the offense?

Come here, come here, next to me – I want to have a forbidden dream
It’s gotta be hot, or it’s just boring
I want to touch you more deeply
I have no need for wistful longing, I’ll actively pursue you
This dangerous passion (Cannot be stopped)
Will not fizzle out, will not fizzle out, I want to be like a young girl no longer

Alone, I think, alone I wish, for things I cannot do alone
Is it so terrible if I want to do them with you?
Alone, I think, alone I wish, wanting to do the things I cannot do alone
I want to believe that’s what love is all about

Look at me, really look at me – I don’t care if I get hurt
Just making small talk is so boring
Because, I want to get to know you better!
Don’t brush me off, you’ve lit in my eyes
A passion I’ve never known before (That I want to yearn for)
Embrace me, embrace me, I want to love in a way beyond that of a young girl’s

You want to see me, so I’m sure the next step
Is to want to touch me – or are you still just a boy?
I want to see you, so I’m sure the next step
Is to make you feel love, in a way beyond that of a young girl

Japanese Lyrics

知りたい 触れたい
今までどおりの私…それじゃイヤ もうイヤだよ? イヤ!

ときめきたいって思ってたから
あなたに会った時に
このひとだって感じたけどね 間違ってるの?
(いいよ!信じようよ)

楽しい時間が分かちあえて 悲しいことはどうかな
会いたくなった今夜なのにね どこにいるの?

腹が立っちゃった
私がこんな激しい性格だと気づかないなんて
あなたを責めたい気分だ!

見てよ見てよホンキで 傷つけたってかまわない
ただ普通の会話じゃつまんないよ
だってあなたを知りたい
ごまかさないで 私の瞳のなかに灯した
知らない情熱 (焦がれたいの)
抱きしめて 抱きしめて 少女以上の恋がしたい

みた目がちょっと大人しくて
誤解されがちだがっ
あなたもそうだなんてガッカリだ しっかりしてよ!

なにもかもが素敵!は創作の世界にしかないね
だったらせめてスリルを求めようかな

来てよ来てよトナリに 禁じられた夢見たいの
そう熱くなんなきゃつまんないよ
もっと深くに触れたい
憧れだけじゃいられない 私が強く求める
あぶない情熱 (止められない)
消さないよ 消さないよ 少女らしさはもういらない

ひとり想う ひとり願う ひとりだけじゃできないことを
あなたとしたいって いけないこと?
ひとり想う ひとり願う ひとりだけじゃできないことが
したくなるのは恋だと思いたいから

見てよ見てよホンキで 傷つけたってかまわない
ただ普通の会話じゃつまんないよ
だってあなたを知りたい
ごまかさないで 私の瞳のなかに灯した
知らない情熱 (焦がれたいの)
抱きしめて 抱きしめて 少女以上の恋がしたい

会いたいからきっと 次は
触れたくなる あなたは少年のまま?
会いたいからきっと 次は
少女以上で あなたも恋に触れて

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>