«

»

Mar 18

Love Live! School Idol Project – Yume Naki Yume wa Yume ja nai

Yume Naki Yume wa Yume ja nai

A Dream Without a Dream Isn’t a Dream

Nitta Emi


Kaze wo nukete hashitteku
Kyou mo kimi wa hashitteku
Ase nagasu koutei hitomi ga oikakeru

Tooku kara donna toki mo kigatsuichau
“Ganbarimashou! Kujikeru na!”
Kokoro ga sakenderu

Honki dattara chansu wa kuru yo
Tsukamaenakucha
Tokimeki ga kienai uchi ni

Hora I say fight! kimi no tame ni
Egao de senaka osu yo
Ichiban ni narou sore ga kimi sa!
I say fight! Watashi no ouen
Itsudemo atsui mama nanda yo
Dakara zettai ni makenai
Yume naki yume wa yume ja nai

Ame no tsubu ga hikatteru
Kimi no kao ni hikatteru
Doro mamire booru wo fuite agetaku naru

Konna hi mo genki dashite ikanakucha ne
“Ganbarimashou! Funbare yo!”
Kokoro de dakishimeru

Shinken nanda ne me no kagayaki
Mabushii hodo sa
Tatakai no honoo ga moeru

Ima I wish fight! Kimi ga mukau
Basho e to senaka osu yo
Ichiban ga mieru sore wa kimi sa!
I wish fight! Watashi no ouen
Kanarazu kimi wo mamorun da yo
Donna kyouteki ga koyou to
Yume wa katsun da katerun da

Hora I say fight! kimi no tame ni
Egao de senaka osu yo
Ichiban ni narou sore ga kimi sa!
I say fight! Watashi no ouen
Itsudemo atsui mama nanda yo
Dakara zettai ni makenai
Yume naki yume wa yume ja nai

Running out of the wind
You’re running again today
My eyes follow you, dripping with sweat, on the school campus

I’m always paying attention to you from far away
“Do your best! Don’t feel discouraged!”
My heart is calling out to you

As long as you’re serious, your chance will come
You have to grab it
Before that excitement disappears

Hey, I say fight! For your sake
I’ll push you forward with a smile
“Be the best!” – That’s you!
I say fight! My cheering
Will always remain passionate
So you absolutely can’t give up!
A dream without a dream isn’t a dream

The droplets of rain are shining
Shining on your face
I want to wipe your muddy ball clean for you

You have to stay positive on a day like today!
“Do your best! Stand firm!”
I’ll embrace you in my heart

It’s so earnest, how your eyes sparkle
So much it’s dazzling
The flames of battle are burning

Now, I wish fight! To the place
Where we face each other, I will push you forward
I can see who’s best – it’s you!
I wish fight! My cheering
Will protect you no matter what
“Any enemy will be a trifle!”
Your dream will win because it can win

Hey, I say fight! For your sake
I’ll push you forward with a smile
“Be the best!” – That’s you!
I say fight! My cheering
Will always remain passionate
So you absolutely can’t give up!
A dream without a dream isn’t a dream


Japanese Lyrics

風を抜けて走ってく
今日も君は走ってく
汗流す校庭 瞳が追いかける

遠くからどんな時も気がついちゃう
「がんばりましょう!くじけるな!」
こころが叫んでる

本気だったらチャンスはくるよ
つかまえなくちゃ
ときめきが消えないうちに

ほら I say fight! 君のために
笑顔で背中押すよ
一番になろう それが君さ!
I say fight! 私の応援
いつでも熱いままなんだよ
だから絶対に負けない
夢なき夢は夢じゃない

雨の粒が光ってる
君の顔に光ってる
泥まみれボールを 拭いてあげたくなる

こんな日も元気出して行かなくちゃね
「がんばりましょう!ふんばれよ!」
こころで抱きしめる

真剣なんだね 目の輝き
まぶしいほどさ
戦いの炎が燃える

いま I wish fight! 君が向かう
場所へと背中押すよ
一番が見える それは君さ!
I wish fight! 私の応援
かならず君を守るんだよ
どんな強敵がこようと
夢は勝つんだ勝てるんだ

ほら I say fight! 君のために
笑顔で背中押すよ
一番になろう それが君さ!
I say fight! 私の応援
いつでも熱いままなんだよ
だから絶対に負けない
夢なき夢は夢じゃない

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>