«

»

Dec 02

Love Live! School Idol Project – Sayounara e Sayonara!

Sayounara e Sayonara!

Goodbye to Farewell!

μ’s


Hajimari no basho de wa onnaji sora no iro na no ka na
Are kara nandomo miagete chigai wo tatetamono sa

Nani ga dekiru no darou mayoi nagara koko made kite
Kimi ga ita kara dekitan da yo deaete yokatta

Yorokobi wakachiai kuyashisa wa ashita e no pawaa
Kakenukete kita kara koukai nante kanjinai no sa

Bokutachi wa natsukashisa ni hitaru yori
Mata aeru to waraiatte
Sayounara wa totteoite yo moshimo no toki made
Ima wa ima no tanoshisa de hashagitai na minna to
Sayounara e sayonara! Nante muchakucha wo iitaku natta…

Kokoro ni kimi ga ite sore wa korekara mo kawaranai
Jaa kawaru no wa nandarou toki no nagare to negai?

Minareta michi de sae kisetsu no hikari de yurameku
Kimi no hitomi mo katatteru ne tsugi no takurami wo

Kanashimi wasuresarou itoshisa de mune wa ippai sa
Mada kakenukeru kara
Dokomademo issho da to yakusoku sura iranai

Arifureta kotoba dakara tsukawanai tte
Sabishii kara iwanai tte
Sayounara wa itsuka mata ne no imi da yo sou naru yo
Ima wa ima wo tanoshinde sawagitai na minna mo
Sayounara e sayonara! Sore wa daitan na mirai no “Hello!”

Arifureta kotoba dakara tsukawanai tte
Sabishii kara iwanai tte
Sayounara wa itsuka mata ne no imi da yo sou naru yo…

Bokutachi wa natsukashisa ni hitaru yori
Mata aeru to waraiatte
Sayounara wa totteoite yo moshimo no toki made
Ima wa ima no tanoshisa de hashagitai na minna to
Sayounara e sayonara! Nante muchakucha wo iitaku natta
Icchaeba ii ne!

I wonder if the sky in the place it began is the same color?
We’ve looked at it so many times since then, the differences stand out

What can we do? We were lost the whole time when we made it this far
We were able to do it because of you – I’m so glad we met

We share our joy and our frustrations are our power to go on tomorrow
Because we came from behind, we feel we have no regrets

Rather than basking in nostalgia
Let’s laugh together and say we’ll meet again
Put aside “farewell” until “maybe”
Now is the time for the enjoyment of now – I want to have fun with everyone
“Goodbye to farewell!” …it’s silly, but I wanted to say it…

You are in my heart, and that won’t ever change
So I wonder what does change? The passage of time, and our wishes?

Even the sight of this familiar road flickers in the light of the season
Your eyes tell me that you have your next plan

Let’s forget all about sadness – our hearts are full of love
I’m still catching up to you,
So we don’t even need to promise to be together forever

The words are too plain to use
It’s too sad to say
“Farewell” means “Until we meet again” – we’ll make it so
Now is for enjoying now – everyone wants to cheer
“Goodbye to farewell!” It’s a bold “Hello!” of the future

The words are too plain to use
It’s too sad to say
“Farewell” means “Until we meet again” – we’ll make it so…

Rather than basking in nostalgia
Let’s laugh together and say we’ll meet again
Put aside “farewell” until “maybe”
Now is the time for the enjoyment of now – I want to have fun with everyone
“Goodbye to farewell!” …it’s silly, but I wanted to say it
It’ll feel good if you say it!


Japanese Lyrics

始まりの場所では おんなじ空の色なのかな
あれから何度も見上げて 違いを立てたものさ

なにができるのだろう 迷いながらここまで来て
君がいたからできたんだよ 出会えてよかった

喜び分かち合い 悔しさは明日へのパワー
駆け抜けてきたから 後悔なんて感じないのさ

僕たちは懐かしさにひたるより
また会えると笑いあって
さようならは取っておいてよ もしもの時まで
いまはいまの楽しさで はしゃぎたいなみんなと
さようならへさよなら!なんて無茶苦茶を言いたくなった…

心に君がいて それはこれからも変わらない
じゃあ変わるのはなんだろう 時の流れと願い?

見慣れた道でさえ 季節のひかりで揺らめく
君の瞳も語ってるね つぎのたくらみを

悲しみ忘れ去ろう 愛しさで胸はいっぱいさ
まだ駆け抜けるから どこまでも一緒だと約束すらいらない

ありふれた言葉だから使わないって
寂しいから言わないって
さようならはいつかまたねの意味だよ そうなるよ
いまはいまを楽しんで さわぎたいなみんなも
さようならへさよなら!それは大胆な未来の”Hello!”

ありふれた言葉だから使わないって
寂しいから言わないって
さようならはいつかまたねの意味だよ そうなるよ…

僕たちは懐かしさにひたるより
また会えると笑いあって
さようならは取っておいてよ もしもの時まで
いまはいまの楽しさで はしゃぎたいなみんなと
さようならへさよなら!なんて無茶苦茶を言いたくなった
言っちゃえばいいね!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>