«

»

Dec 13

Love Live! School Idol Festival – Jingle Bells ga Tomaranai

(Last Updated On: December 26, 2017)

Jinguru Beeru ga Tomaranai

The Jingle Bells Will Never Stop

Aqours

Romaji

Egao ga mitakute kotoshi mo mayou no
Purezento sagashi ni machi e dekakeyou

Gin no ribon kazatta tobira wo hiraita toki
Ita no sa kimi ga ne mokuteki wa onnaji

Barechatta (Otagai ne) waraidasu
Hoshii mono oshiete yo
Ureshii na (ureshii yo) ki ga au tte koto tsutawaru yo
Shiawase na kibun!

Yeah! Happy Christmas!!

Daiji na toki wa itsumo issho ni sugoshitai kara
Yakusoku da yo akete oite yo tte
Yuuki dashite koe kakechae
I wish Merry merry Christmas (wao!)
Hora minna wo yonde paatii shitai ja nai?
Jinguru beru ni kanpai

Tokubetsu na hi dashi ooki na keeki tsukurou ka
Shippai suru yokan wa kuchi ni shicha dame sa!

Yuki nante (Furanai to) wakattetemo
Romantikku kitai shichau
Asobou ne (Asobou yo) sawagisugitemo sono hi nara
Yurusareru mibun?

Yeah! Dancin’ Christmas!!

Aitai hito wa dare dai? Issho ni sugoshitai nara
Sasoi ni ikou tanoshiku odorou tte
Fuzake nagara dakitsuichae
I wish Merry merry Christmas (wao!)
Saa minna no yotei kimechaitai yoru sa
Jinguru beru tomannai

Daiji na toki wa itsumo issho ni sugoshitai kara
Yakusoku da yo akete oite yo tte
Yuuki dashite koe kakechae
Ima aitai hito wa dare dai? Issho ni sugoshitai nara
Sasoi ni ikou tanoshiku odorou tte
Fuzake nagara dakitsuichae
I wish Merry merry Christmas (wao!)
Saa minna no yotei kimechaitai yoru sa
Jinguru beru tomannai

Translation

I’m beside myself again this year, wanting to see all the smiles
Let’s go out on the town to look for presents!

When I opened the door adorned with a silver ribbon
You were there – did we have the same idea?

I’ve been found out (we both have!) We laugh
Tell me what you want
I’m so happy (I’m happy) to express how well we know each other
It’s such a joyful feeling!

Yeah! Happy Christmas!

I always want to spend the most precious times together
So let’s promise – leave a space for me,
Gather your courage, let your voice ring out
I wish you a Merry, Merry Christmas (Woo-hoo!)
Look, everyone’s calling out – don’t you wanna party?
Cheers to the jingle bells

Shall we make a big cake? Since it’s a special occasion and all
Don’t you dare voice any worries of it going wrong

Even if I know that it (won’t) snow
I still hope it’ll be romantic
Let’s have fun, okay! (Let’s have fun!) Surely I’ll be forgiven
For being too loud, just for that day?

Yeah! Dancin’ Christmas!

Who do you want to see? If you want to spend the day together,
Let’s invite everyone – “Let’s have fun dancing!”
Hold onto me while we romp around
I wish you a Merry, Merry Christmas (Woo-hoo!)
C’mon, I want everyone to mark their calendars for that night
The jingle bells will never stop

I always want to spend the most precious times together
So let’s promise – leave a space for me,
Gather your courage, let your voice ring out
Who do you want to see right now? If you want to spend the day together,
Let’s invite everyone – “Let’s have fun dancing!”
Hold onto me while we romp around
I wish you a Merry, Merry Christmas (Woo-hoo!)
C’mon, I want everyone to mark their calandars for that night
The jingle bells will never stop

Japanese Lyrics

えがおが見たくて 今年も迷うの
プレゼント探しに街へ出かけよう

銀のリボン飾った扉を開いたとき
いたのさキミがね 目的はおんなじ?

バレちゃった(おたがいね)笑いだす
欲しいもの教えてよ
うれしいな(うれしいよ)気があうってこと伝わるよ
しあわせな気分!

Yeah! Happy Christmas!!

だいじな時はいつも 一緒にすごしたいから
約束だよ 空けておいてよって
勇気だして声かけちゃえ
I wish Merry merry Christmas(わお!)
ほらみんなを呼んでパーティーしたいじゃない?
ジングルベルにかんぱいっ

特別な日だし 大きなケーキ作ろうか
しっぱいする予感は 口にしちゃダメさ!

雪なんて(降らないと)わかってても
ロマンティック期待しちゃう
あそぼうね(あそぼうよ)騒ぎすぎてもその日なら
ゆるされる身分?

Yeah! Dancin’ Christmas!!

会いたいひとは誰だい? 一緒にすごしたいなら
誘いにいこう 楽しく踊ろうって
ふざけながら抱きついちゃえ
I wish Merry merry Christmas(わお!)
さあみんなの予定決めちゃいたい夜さ
ジングルベルとまんないっ

だいじな時はいつも 一緒にすごしたいから
約束だよ 空けておいてよって
勇気だして声かけちゃえ
いま会いたいひとは誰だい? 一緒にすごしたいなら
誘いにいこう 楽しく踊ろうって
ふざけながら抱きついちゃえ
I wish Merry merry Christmas(わお!)
さあみんなの予定決めちゃいたい夜さ
ジングルベルとまんないっ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>