«

»

Aug 09

Little Busters! – raison

raison

Suzuki Keiko

Little Busters! EX Futaki Kanata’s Character Theme


Mesame no asa kago no naka de kimi dake wo miru
“Ohayou” sae kitsukeru dougu de shikanai
Daremo ga iru hito no umi de iki sae tsukezu
“Tasukete yo” to sakebu hi wa konai

Kusunda akai kamidome wa shirube da yo
Keredo kimi wa nanimo kamo wasureta you ni surechigau dake de

Sekai wa totemo kirei de totemo yasashii
Sou shinjiteta kimi no manazashi
“Itsuka no yakusoku no tame ni, gaman dekiru kara”
Sou shinjiteta na wo yobu kimi
Sore dake ga boku no iru riyuu da yo

Madoromu yoru ori no naka de sono imi wo shiru
Iitai koto nomikonde tada utsumuiteru
Daremo konai heya no naka ni kimi dake hitori
“Oyasumi” wo ieru hi wa konai

Umaku yakenai keeki no you na bukiyou na hibi
Keredo nobasou to shita te no
Saki ni wa nanimono mou inai

Sekai wa kirei de mo naku yasashiku mo nai
Sou shinjiteru kimi no kotonoha
“Koko ni itemo ii yo ne” tte “Sore dake de ii kara!”
Sou shinjiteru na wo yobu kimi
Sore dake ga boku no iru riyuu da yo

Sekai wa totemo kirei de totemo yasashii
Sou shinjirareru kimi no hohoemi
“Itsuka kakoku wo koete, mirai wo te ni ireru”
Sou shinjirareru na wo yobu kimi
Kanawanu yumemi da to akirameteta

Demo ima wa
Sono negai omoi kimi to te wo totte
Yowai bokutachi demo
Yasashii hibi e no ketsui
Sou shinjiteru sore ppochi
Bokutachi ga te ni ireta riyuu da yo

When I awaken in the morning, I see only you in a cage
Even saying “good morning” is just a means to hurt you
In the sea of everyone, you are unable to even breathe
The day will never come when you can shout out, “save me!”

The dark red hair tie was a symbol
But you just pass me by like you have forgotten all of that

Your gaze said that you believed
The world is very pretty and kind
You, who calls out my name, believed,
“I can endure this, for the promise we made that day!”
That is the sole reason I am here

I know what it is like, drifting asleep at night in a cell
I swallow my desire to tell you and just hang my head
You are alone in the room no one ever comes into
A day when I can tell you “goodnight” will not come

Every day, you’re clumsy just like the cakes you can’t bake well
But there’s no one there
At the tip of the hand you reached out anymore

Your literal words said that you believe
The world is neither pretty nor kind
You, who calls out my name, believes,
“It’s okay that I’m here!” and “That much is okay!”
That is the sole reason I am here

Your smile says that you can believe
The world is very pretty and kind
You, who calls out my name, can believe,
“One day I can get past this cruelty and take hold of my future”
I had given up on that unfulfilled dream

But now
I can feel your wishes and feelings when you take my hand
We’re weak
But the one thing we believe in
Is the determination to make every day kind
That is the reason we obtained


Japanese Lyrics

目覚めの朝 かごの中で 君だけを見る
「おはよう」さえ 傷つける道具でしかない
誰もがいる人の海で 息さえつけず
「助けてよ」と叫ぶ日は来ない

くすんだ赤い髪留めはしるべだよ
けれど君は何もかも忘れたようにすれ違うだけで

世界はとても綺麗で とても優しい
そう信じてた 君のまなざし
「いつかの約束のために、我慢できるから」
そう信じてた 名を呼ぶ君
それだけが 僕のいる理由だよ

まどろむ夜 おりの中でその意味を知る
言いたいこと飲み込んで ただ俯いてる
誰も来ない部屋の中に 君だけひとり
「おやすみ」を言える日は来ない

上手く焼けないケーキのような不器用な日々
けれど 伸ばそうとした手の先には何者ももういない

世界は綺麗でもなく 優しくもない
そう信じてる 君の言の葉
「ここにいてもいいよね」って 「それだけでいいから!」
そう信じてる 名を呼ぶ君
それだけが僕のいる理由だよ

世界はとても綺麗で とても優しい
そう信じられる 君の微笑み

「いつか過酷を越えて、 未来を手に入れる」
そう信じられる 名を呼ぶ君
叶わぬ夢見だと 諦めてた

でも今は
その願い 想い 君と手を取って
よわい僕たちでも
優しい日々への決意
そう信じてる それっぽっち
僕たちが手に入れた理由だよ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>